主位推进摸式的理论基础是结构理论，这是最基本的翻译常识。如果把每个话语看作一个 主位的序列，那么从结构上来讲，这种序列表现为相互衔接和层层推进。 换言之，每个小句是序列的一个单位，通过小句的主位，整个话语内部相互衔接，并且多个小句的主位结构形成了一个紧密联系的推进模式，组织和传递着话语的信息，层层推进。研究句际间的主述位照应、衔接及过渡关系有助于读者更准确地理解整个话语的内容和结构。
主位推进是英语话语衔接和连贯得以实现的重要手段，是“形合” 的有力工具。准确地把握英语原文的主位推进模式有利于译者按中文表达习惯调整句型;因此译者在汉译英时，合理安排主位推进有利于将重意合的中文流水句整合成结构严谨的葡萄状结构。
汉译英时，由于两种语言的信息组织结构存在很大的不同，常常出现形式不对应的情况。此时，译者应在遵守两种语言的表达习惯的基础上进行主位转换，并形成恰当的主位推进模式。“重要的是知道如何利用目的语中的现有结构资源恰如其分地对源语语序和结构进行转换，使其具有和源语中相似的表达效果及功 能。”
鉴于汉语“流水句”与英语“竹节句”的显著差异，译者应在汉语话语中合理选取成分作为主位，化意合为形合。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
Copyright © 2022 "知行联合翻译公司"
京ICP备15000569号-2版权所有
版权所有