随着国际交流合作的愈加频繁，各国为保护本国公民和法人在国际经济，文化，科技，体育等领域的交往活动中的正当权益，对所发生的的一系列涉外民事关系（财产，贸易，婚姻）等，都制定有完整的民事关系方面的法律，并得到国家强制力的保证。在涉外活动需要时，各国往往要求当事人提供相关的公证文书，就叫做涉外公证书。
涉外公证书一般包括出生公证，未婚公证，亲属关系公证，国籍公证，夫妻关系公证，在读证明公证，死亡公证，学历公证，机动车驾驶证公证，职业资格证公证等。做涉外公证的目的，是因为不同国家有着不同的法律法规，很多涉外文件在其办理国是具有法律效应的，若该文件没有做驻外使馆公证就拿到其他没有加入海牙公约的国家，那么这些文件是不具备法律效用的，起作用等同于废纸。再加上各国之间语言存在差异，所以也会涉及到涉外公证书的翻译工作，今天知行翻译就简单介绍一下涉外公证翻译的注意事项。
首先，在做涉外公证翻译时，需要注意涉外公证书的标题翻译。标题字母必须全部大写或者标题中每个单词的首字母大写，同时还要注意在标题翻译中，不能使用引号及句号，还要保证翻译后的标题必须处于公证书上方居中位置。
其次，在做涉外公证翻译时，需要注意公证书的正文翻译。在翻译正文内容是，必须做到周密，准确，对于多义词或者容易产生歧义的词汇要慎用。在翻译过程中还要了解两种语言在表达习惯上的不同，比如在中文中有“书名号”这个标点符号，但是在英语中却不存在这个符号。因此在翻译过程中一定要避免出现这种低级错误，更不能出现错译，漏译的现象。
再者，在做涉外公证翻译时，需要注意公证书的落款翻译。涉外公证书属于一种非常正式，严肃的文体，因此在落款时也要保持正式，翻译完成后需要在底部注明翻译人员姓名和签名，还有翻译公司资质信息和翻译专用章等信息，具体信息需要参考公证部门的要求。
最后，知行翻译要提醒大家一点，涉外公证书的翻译难度并不大，但是它涉及的细节翻译比较多，而且它对格式和排版的要求非常严格，因此在翻译涉外公证书时，一定要选择正规，专业的翻译公司来做，这样才能保证涉外公证书的翻译质量和排版问题。
