一、面对产业化步伐的不断加快，本土文本翻译的品质却没有达到更高的翻译水准。甚至出现了诸多被大众笑称的“神翻译”。不仅如此，目前国内翻译市场的主流仍是以传统翻译公司为主。但也呈现出了散乱的发展势头，孵化出了诸多规模小服务水平低、价格廉价的网上翻译团队，造成翻译服务的水准和品质很难得以可靠保障，尤其缺乏诚信的承诺。
二、中外互译的高级专业人才缺失对翻译行业的发展也造成了一定的阻碍，个别翻译领域的缺口达到了百分之九十以上。尤其对于医学翻译、生物翻译、法律翻译、等专业性强，客户要求质量高的翻译文档来说，更是在翻译质量的保障上困乏无力。物竞天择适者生存，市场规律是公平的。只有注重诚信和翻译品质，不断提升翻译人员的综合素质和管理水平的翻译公司才能在未来的翻译行业竞争中处于不败之地。
面对新的机遇与挑战，北京知行翻译公司根据自身10年的发展经验结合未来翻译行业的发展趋势总结心得为：互联网时代的到来，诚信与品质仍然是翻译公司的立身之本。
首先，对于任何一家翻译公司来说，留住老客户和获取新客户是业务上最核心的工作。这就需要与客户建立起长期稳定双赢的合作关系。
在现实的翻译工作中会产生数量与质量，时间与要求等之间的矛盾。解决这一矛盾的关键在于：1、必须彻底转变经营理念;2、善于定期的收集和分析客户的反馈信息，寻找自身存在的缺陷和薄弱点，及时地发现问题和解决问题，不断的在服务质量上超越别人，也超越自我。北京知行翻译公司，其经过长期的探索和努力，不断的自我完善提升管理，现已与有关国家机关、中外企业、事业单位、民营企业及外资机构、世界500强企业等众多单位建立起了长期稳定的合作关系。
其次，在当今以注重综合服务素质为主导的市场中，知行翻译对员工服务意识的培养倍加重视。早已超出了一般性“微笑服务”的要求。北京知行翻译公司能够真正做到设身处地为客户着想，把客户当作衣食父母。翻译公司和客户之间能否长远合作发展，取决于翻译公司的职业技能和综合素质服务水平。
