从1953年开始，政府提出“五年规划”以来，每一个“五年”，中国的经济都是质的飞跃，特别是从1979年改革发放以来，中国的经济得到前所未有的快速增长，在这份贡献中，金融企业发挥着不可取代的作用，但是由于国际上的金融法律法规存在不小的差别，而金融企业想要进军国外市场时，必须对当地的金融环境进行考察，由于语言文字的障碍，所以更多地需要凭借翻译人员所反馈的内容，这时翻译人员的专业性就显得尤为重要，因为稍有不慎，导致的后果就无法估量，今天，知行翻译公司就谈一谈应该如何做好金融行业翻译的一点心得。
首先，做好金融行业翻译必须更加国际化，虽然国际化是很多企业的发展趋势和必然走向，但是它们对于国际化的要求并没有金融企业那么苛刻，因为金融行业需要了解国际第一手资讯，必须走在最前端，所以在做金融行业翻译时，以前大都是英译中的内容，而随着中国在世界上的地位逐步提升，更多的是中译英的内容，之前的英译中是吸收国外先进理念和做法，如今的中译英意味着我们已经走出去了。
其次，做好金融行业翻译必须更加全面化，了解金融行业相关专业术语这是基础，有些时候不仅要了解本行业的专业术语，甚至与本行业相关的专业术语也要了解，比如银行授信业务，它们虽然属于金融行业，但是由于业务特性的缘故，它们经常涉及到汽车，钢铁，化工，煤炭，化纤，教育等各个行业，所以不仅需要译员熟悉金融知识，还有更加综合，全面的社会科学知识结构。
接着，做好金融行业翻译必须保证质量
金融机构的翻译内容通常包括会议纪要，信息表，年报，信贷指引，财务数据，各类报告等，这些文件一般用于金融机构董事会、股东大会、总部高级管理层阅读、讨论或审批，关系着整个公司的业务发展、投资战略;尤其像年报，对于上市公司来说更是至关重要，它是投资者了解公司详细经营情况的重要手段，一定程度上影响着投资者的投资决策，进而影响到上市公司未来的业绩。所以翻译这些内容时，需要极高的翻译质量和专业水准，而且涉及具体的财务数据时，一定要做好保密工作，也就是说在翻译金融行业内容时，一定要保质保密的完成。
最后，做好金融行业翻译必须有时间观念，我们都知道对于金融行业来说，时间就是生命，有时候一分钟甚至就能决定一切，所以在做金融行业翻译时，一定要严格控制好时间，但是不能一味的追求效率，而忽略了质量。
以上就是知行翻译公司的一些心得，其实不管是金融行业，还是其他行业，作为一家正规的翻译公司，都有责任和义务去保质保量地完成翻译内容，14年来，知行翻译始终坚持“更高质量，更高效率，更高追求”的服务理念为更多客户架起语言的桥梁。
