所谓证件，百度百科给出的解释就是指用来证明身份，经历等的证书和文件，在我们平时生活和工作中，经常会用到证件，比如随身携带的身份证，如果开车的话必须带有驾照，还有一些职业必须有相应的证件，会计必须持有会计证，记者必须持有记者证等等，随着国内外频繁的交流，越来越多的人会出国留学，工作或者移民等，这些就会涉及到相关证件的翻译，但是证件切不可随意翻译，应该遵循一定的翻译原则，不然很有可能导致证件无效甚至会影响相关事情的进程，今天知行翻译就跟大家说一下证件翻译需要遵循哪些原则。
首先，证件翻译必须遵循精准原则，我们知道证件翻译一般内容不会很多，但是信息却是极其重要，如果翻译过程中出现一个字的错误，或者证件号码颠倒的话，那么就会导致证件失效，无法通过相关部门的审核，进而导致进程延缓，甚至造成更大的损失，所以在翻译证件时，千万不可大意，随便找一家小的翻译机构甚至个人进行翻译，这样出错不说，还有可能无法通过审核，因为相关部门要求翻译件必须盖有“翻译专用章”才能生效。
其次，证件翻译必须遵循严谨原则，我们知道各个大使馆或其他相关部门在针对证件的翻译件时，他们都会有自己固定的格式，这样比较方便处理，因此在翻译证件时，必须保证翻译件的格式和这些部门要求的格式统一，不能出现排版错乱的情况，如果格式不符合要求，肯定会被打回来的，这样一来中间浪费的不仅仅是金钱，更多的是时间和效率，所以在翻译证件时，一定要选择专业的翻译公司进行，因为我们拥有丰富的翻译经验，而且具有公安部门备案的“翻译专用章”。
最后，证件翻译必须遵循保密原则，我们知道涉及所有证件上面包含的都是自己的个人信息，如果这些个人信息因翻译公司的保管不善造成遗漏，被一些不法分子所利用，很有可能造成债务关联甚至诈骗等违法事情，所以，在做证件翻译时，翻译公司应该有责任保护客户的个人隐私不被泄露，这是最起码的职业道德，也是证件翻译必须遵循的原则。
以上就是知行翻译为大家分享地关于证件翻译应该遵循的原则，总得来说就是翻译证件应该找正规的翻译公司，不能随意找个人或者“小作坊”，这样看起来是省一时之利，却要为此付出更大的代价，知行翻译从业14年，拥有丰富的证件翻译经验，信赖热线：400-900-6567.
