合同，又称为契约，协议，是平等的当事人之间设立，变更，终止民事权利义务关系的协议，它是一种民事法律行为，属于当事人协商一致的产物，依法成立的合同是具有国家法律约束力。随着国际市场的发展，中外贸易发展愈加频繁，在贸易往来中，合同的重要性不言而喻，在一些跨国贸易间，合同翻译成为国际市场不可或缺的一份子。
合同翻译和其他翻译类型不同，它属于一种非常严谨的文体，有着固定的格式，细致的条文条款，在翻译过程中有很多地方需要注意，稍有不慎就有可能为当事人带来不必要的麻烦和利益损失，今天知行翻译就分享一下英语合同翻译中的注意事项有哪些。
首先，在做英语合同翻译时，我们需要了解合同的构成及中英合同格式的差异化。一般合同是由协议，约因，设立法律关系的愿望和缔约能力组成。至于中英合同格式的差异化，主要体现在合同内容的先后顺序有所差别。中文合同是在开头先写明当事人的基本情况，然后是正文，最后是当事人的签名，印章及日期等。而英文合同的开头却是合同日期及当事人，接着才是正文，当事人和见证人的签名通常放在结尾处。
其次，在做英语合同翻译时，需要注意词汇的正确表达，前面提到合同是具有国家法律约束力的，因此在翻译过程中用词要精准，切忌模棱两可，拿英语合同翻译中常用的情态动词举例，may用于约定当事人的权利，shall约定当事人的义务，must则表示强制性义务等，这些必须要谨慎使用，稍有不察就会给当事人双方造成很大的麻烦和误会。
最后，在做英语合同翻译时，一定要注意细节，俗话说“细节决定成败”，根据知行翻译多年积累的实践经验来看，英语合同翻译过程中，容易出现错误的不是那些陈述性条款，而是一些像时间，金额等细节问题，因为合同对时间的约定非常严谨，通常要用双介词来限定，至于金额方面，在英语合同翻译中，若金额为数字形式时，数字一定要紧靠货币符号。
以上就是知行翻译为大家分享的英语合同翻译中需要注意的地方，作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，不仅积累了丰富的翻译经验，还拥有专业的翻译团队和校审团队，层层把关，为客户提供高质量的英语合同翻译服务。
