近日有幸拜读《北京日报》2013年曾刊载牛春梅作品《高莽 ：人生的最后一次冲刺》，当时读完这篇文章之后，感受到的是高莽先生的纯粹与可爱，高莽，1926年生于哈尔滨，1943年开始进行俄苏文学翻译。他先后翻译并出版苏联话剧《保尔·柯察金》，以及普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、阿赫玛托娃、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等俄苏文学家的作品。高莽曾获得俄罗斯友谊勋章、乌克兰功勋勋章以及普希金奖、高尔基奖、奥斯特洛夫斯基奖等多种奖章。2011年，中国翻译协会授予高莽“翻译文化终身成就奖”。2017年10月6日高莽先生在北京去世，享年91岁。
其实在早期时，高老先生与绘画也有很深的缘分，当时他所在的哈尔滨学校用的是俄语授课，因为自己听不懂，他就跟着当地的一个流亡的白俄画家克里敏·捷耶夫边学画画边学俄语，据说克里敏·捷耶夫还是俄国著名画家列宾的学生，但是后来高老先生回忆时说自己不愿意沾这个光，高老先生不仅为巴金，老舍，丁玲等现当代文学大家画过肖像，还为泰戈尔、贝多芬、雨果、普希金、屠格涅夫等外国文学艺术家画过肖像、速写和一些漫画，但是他最爱的还是自己的翻译事业。
1948年，高老先生看过该剧的俄文版剧本之后，深深被保尔的精神所震撼：“没想到天下还有保尔式的人！身体残了、眼睛瞎了，还坚持革命事业！”出于对作品的喜爱，他很快便将其翻译成中文，作品印成书后，还被搬上舞台。当时的演出非常成功，“哈尔滨的大街小巷都在议论保尔。”但是当《保尔.柯察金》在北京演出时却引得观众不时窃窃私语，后来才知道剧本里额度东北方言太严重，高老先生意识到这个问题的重要性，他开始大量看书去弥补自己中文的欠缺。
在回望自己翻译生涯时，高老说：“现在很多翻译家似乎自己都不理解这项工作的艰苦，“这个行业是需要流血流汗的，所费的精力绝不亚于原创。你想真正理解原文的思想内容、含义、暗喻、它的妙处所在等等，不是光会这门语言就能懂的。”通过高老的话我们明白，翻译人员的作用，不是简简单单的转化的过程，而是一个再创作的过程。
最后，小强想问大家知道高莽先生的真名叫什么吗？
