日前，2018年亚太经济合作组织又称APEC峰会在巴布亚新几内亚独立国的首都莫尔兹比港胜利举行，今年的主题是“把握包容性商机，拥抱数字化未来”，值得一提的是，中国作为巴布亚新几内亚独立国（简称巴新）的第三大贸易伙伴，而巴新也是中国“一带一路”合作协议的首个天平洋岛国，巴新领导人奥尼尔希望通过加强“一带一路”的合作，促进巴新自身的发展，也推动岛国地区国家实现共同发展，由此我们可以看到“一带一路”的春风越来越盛，很多跨国企业也纷纷“走出去，住进来”，但是语言的障碍也促进了翻译事业的蓬勃发展，比如机械行业翻译，可能有一些人不知道，机械翻译属于翻译领域比较难的一种类型，因为它涉及的生僻词汇，专业术语比较多，所以应该如何做好机械翻译呢？
解决专业术语的翻译困难
不可否认，机械翻译跟其他类型的翻译有着本质的区别，因为比如机械翻译中常见的技术说明书，机器安装手册，技术调研材料等等，这些内容均属于专业性极强的内容，里面不仅有很多专业术语，而且还会出现比较生僻的词汇，虽然按照翻译方法可以进行拆分翻译，但无法100%保证精准，因此想要做好机械翻译，必须先解决专业问题，这就需要安排熟悉机械行业的翻译人员才能保证翻译质量。
机械翻译需要更有耐心
前面提到过，机械翻译中涉及生僻词是常有的事儿，所以这就需要翻译人员要有足够的耐心去了解生僻词的意思，或者向专业人士请教，如果没有足够的耐心，草率地望文生义，那么翻译出来的内容轻则语序不畅，词不达意，重则可能会导致稿件无法使用，甚至诱发重大安全事故，因此想要做好机械翻译不仅需要足够的耐心，更要有一定的责任心和职业道德。
机械翻译需要耐得住寂寞
我们都知道翻译不像其他行业，翻译行业大都是比较枯燥得，而机械翻译又不像其他生活类的资料，翻译中会遇到一些乐趣，可机械翻译从头到尾都是非常枯燥，因此这从精神层面对翻译人员都是一种考验，一些译员往往因为枯燥而显得急不可耐，然后草率翻译，从而引发翻译事故，因此想要做好机械翻译，就必须耐得住寂寞，彻底静下心来认真翻译，这样才能确保内容的精准性。
最后，知行翻译提醒大家，在选择机械翻译公司时，一定要选择正规的翻译公司，并且匹配对口的翻译人员，而且还要要求翻译公司对质量进行严格把控，知行翻译公司从业14年，一直把机械翻译当成公司主体业务之一来做，所以具有丰富的翻译经验和专业的项目团队，值得您信赖。
