作为“一带一路”的沿线国家，泰国开始受到国内巨头的青睐，2016年4月，阿里巴巴以10亿美元的价格，获得总部位于泰国的东南亚最大电商平台Lazada的控股权，并且于前不久再次注资10亿美元，将股份份额提升至83%，同时电商巨头的京东也不甘示弱，近日京东牵手泰国最大的生鲜批发市场“哒叻泰”的所有者-泰国女皇冷冻水果公司，并就榴莲的进出口达成战略伙伴关系，种种迹象表明，中泰两国往来更为频繁，对泰语翻译的需求自然剧增，那应该如何做好泰语翻译呢？听知行翻译娓娓道来。
泰语也称傣语，是傣泰民族的语言，属于东亚语系的一种语言，主要分布在泰国，老挝，缅甸，越南西北，柬埔寨西北，中国西南，印度东北傣泰民族使用，全球使用人数约6800万人，并且泰语属于一种分析型，孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，不同的声调有区分词汇和语法的作用，构词中广泛使用合成和重叠等手段。因此想要做好泰语翻译，就必须做到以下几点。
首先，想要做好泰语翻译，应该了解中泰语言习惯和文化差异，前面提过，泰语属于一种分析型和孤立型语言，尽管在发音上与汉语有相似之处，但是泰语中包含大量的梵语及巴利语词汇，而梵语则号称世界上最精细，最难学的语言文字，因此想要好泰语翻译，就必须了解泰语的语言文化和背景，以及泰语的语言禁忌等，否则很容易出现翻译事故。
其次，想要做好泰语翻译，就必须剧本良好的语言基础，不仅要对泰语具有很深的理解，而且还有能够将汉语和泰语两种语言融合或分离，而且能灵活掌握泰语翻译的技巧，使译文更加通顺流畅，还应该学会对泰语翻译进行专业划分，这就需要译员根据自己的喜好，可以选择特定的一个或者两个专业领域，这样可以做到更加精准，正所谓“百艺通不如一艺精”。
最后，想要做好泰语翻译，就必须熟悉泰语语序的特点，泰语一般分为世俗用语，王族用语和僧侣用语三种，而且泰语在讲话和书写上，基本语序与汉语一致，都是“主-谓-宾”结构，但与汉语不同的是，泰语的修饰语在被修饰词之后，因此想要做好泰语翻译，就必须对泰语的语序特点了如指掌。并且能够灵活的掌握运用。
知行翻译从业14年来，拥有丰富的泰语翻译经验和专业的泰语翻译团队，并且翻译人员大都来自于海内外著名高校的教授，博士等，并且知行翻译拥有一套完整的译员筛选流程，期待与您的合作。
