随着中国在国际地位的不断提升，这让很多人感受到久违的爱国自豪感，但我们仍然不得不承认，在教育，科研等方面，中国仍旧与西方发达国家有着不小的差距，自然会有很多人出国留学，但是，他们现在选择出国留学的目的不再向多年前那样，是想要定居在西方发达国家，而是想要去学习西方的先进技术和知识，待学成归来报效祖国。要知道出国留学并不是一件非常容易的事儿，它需要一系列手续，而且由于涉及语言的交流障碍，所以在出国留学时，会涉及到一些留学证件的翻译，今天知行翻译就给大家说一下留学证件翻译的这些事儿。
首先，想要出国留学的话，应该知道需要办理个人资料，学历资料，担保资料等相关证件，这些证件的信息主要包含姓名，性别，班级，学号及专业等，还有相应的学分成绩和学历证明，以及个人账户的账单和存款证明（这些内容需要有相关银行的盖章，否则视为无效）。
其次，在留学证件中，有以下几种证件需要进行涉外公证，比如，出生公证书，学历，学位和成绩公证书，亲属关系公证，经济担保公证等，而且这些公证的语言必须是目的国家的通用语言或国际通用语言，并且这些证件内容的翻译及排版格式，必须符合国际通行的翻译标准，而且还要加盖在公安机关等相关部门有备案的翻译专用章，否则内容不被认可。
最后，在翻译留学证件时，不要贪图一时的利益或者便利，而随意交给“个人”或者“小团体”，虽然他们的价格比较低廉，但是对翻译质量无法保证，而且他们对留学相关部门要求的翻译标准及排版格式并不清楚，如果因为标准不符或者格式排版不正确，导致手续办理失败，就不仅仅是再来一次那么简单，会浪费很多时间，甚至会错过这个机会，最重要的一点就是，这些“个人作坊”或“小团体”，他们根本无法拿到国家相关部门颁发的翻译专用章，无法对翻译内容进行公证，没有公证的证明文件，是无法通过审核的，所以不管出于哪方面的考虑，在翻译留学证件时，都应该选择正规的翻译公司进行翻译。
知行翻译从业14余年，证件翻译一直是公司的主体业务之一，每年为客户处理成千上万份涉外公证证件，拥有非常丰富的翻译经验，对大使馆等相关部门的要求熟记于心，并且拥有专业的翻译人员，为每一位客户提供更高品质的翻译服务，信赖热线：400-900-6567.
