随着中国国际地位的不断攀升，国内外的贸易交流越来越频繁，很多外国企业纷纷入驻国内，国内的一些中大型企业也开始在国外进行开疆扩土，这中间离不开语言的沟通，所以翻译行业因此迎来春天，国内很多喜爱语言的人投入到翻译事业中来，但是翻译并不是一朝一夕就能胜任呢，特别是口译类型，所谓口译就是指通过口头的形式将源语言转化成目标语言的形式，今天知行翻译就给大家将一些口译的注意事项。
首先，想要做好口译，必须能够迅速翻译数字，我们知道在汉语中，都是用“十，百，千，万”等以“十”的倍数为基数进行表达的，可在英语中，凡是数字超过“千”，均以“千（thousand）的倍数进行表达”，比如“一万”就是“ten thousand”；如果数字超过“百万”的话，就用“million”表示，比如“千万”就是“ten million”，在实际口译过程中，特别是双方交易谈判时，经常涉及数字，如果翻译人员不能迅速准确地翻译出来或者误译的话，那很有可能带来不可估量的结果。因此，想要做好口译，必须能够迅速准确地翻译数字。
其次，想要做好口译，就必须有很强的应变能力和意译能力，所谓意译能力是一名口译人员所必需的基本技巧，一般译员在工作过程中，很容易遇到生僻的词汇，这时经验欠缺的译员往往会出现紧张，然后逐字逐句地进行直译，这样的结果就是对方听懂了意思，但是却不明白想要表达的是什么，如果译员懂得意译的话，有些词汇完全可以通过意译的形式进行表达，这样不仅能够使对方明白表达的意思，而且也会显得更加流畅，和意译能力同等重要的就是应变能力，因为是口译的缘故，所以会有很多不确定因素，因为谈话内容无法预计，所以作为翻译人员，必须要有审时度势的能力，根据现场的情况，进行调整翻译思路。这两者缺一不可。
最后，想要做好口译，就必须学会积累，随着国家政治，经济，科学，文化的迅速发展，几乎每天都会有新的词汇和表达方式出现，在加上国情的不同，许多出现的新词并没有相应的英语表达，这就要求译员紧跟国际形势，随时掌握和积累新词，并且对当前的形势有自己的判断能力，俗话说“滴水穿石”，翻译本就是一项需要不断积累的过程，只有积累足够多的知识和经验，才能让自己变得更加优秀。
知行翻译从业14余年，为成千万家企业或个人提供优质的翻译服务，而且也拥有自己的翻译基地，培养了大批热爱翻译事业的人才，如果您对翻译感兴趣，欢迎您来挑战。
