随着“一带一路”的深化改革，很多企业纷纷走出国门，面向更大的舞台，也有很多国外企业慕名而来，纷纷入驻中国，国内外都呈现出欣欣向荣的景象，很多企业为了更有效率地展现自身实力，大都采用公司简介的形式，通过精炼的语言来概括公司的起始，发展以及取得的成就和未来规划，对于走出国门的企业而言，难免遇到语言沟通的障碍，所以企业简介就需要翻译成相应的目标语言，但是目前市场上翻译质量良莠不齐，今天知行翻译就给大家说一下企业简介翻译的几个注意事项。
首先，一般的翻译公司容易忽略企业简介的真实作用，我们知道企业简介最主要的作用就是对外进行宣传，也是为了给企业树立良好的形象，得到客户的认同以挖掘更深层次的合作，对于面向世界的企业来说，一份地道的企业简介翻译可以很好地从侧面吸引潜在客户的认可，进而产生合作的欲望，但是很多翻译公司在进行企业简介翻译时，只仅限于语言层面的转化，而忽略可以为企业对外宣传做铺垫的效果，所以知行翻译认为翻译一份企业简介，不仅要做到语言精准，更要了解企业的理念，只有这样才能做得更好。
其次，一般的翻译公司在翻译企业简介时容易忽略受众，前面提到企业简介的目的是让目标人群可以初步了解企业，并且产生合作的想法，所以企业简介的译文能够让受众明白是非常重要的因素，但是一些翻译公司往往会忽略这一点，更多的是闭门造车，最后交出的译文虽然看上去非常好，但是里面的采用的词汇和语法无法被受众所理解，最后也只是明珠暗投而已。所以知行翻译觉得一份优秀的企业简介翻译不只是语言精准，更多的是让受众明白。
再者，一般的翻译公司在做企业简介翻译时，容易单方面追求形式的对等，一些译员在翻译时容易陷入原文中，无法做到突破，只知道按部就班地追求形式的对等，不过多考虑词汇的增删，也不考虑语法的通畅与否，致使翻译出来的译文根本无法起到对外宣传的目的，因此知行翻译认为在做企业简介翻译时，不能一味地追求形式对等，应该根据实际情况进行增删词汇，调整语法。
最后，作为在翻译领域精耕细作15年的老牌翻译公司，知行翻译不仅拥有完善的项目流程规范，而且还有众多优秀的翻译人员和专业术语库，为每一位客户提供更高质量的翻译服务，信赖热线400-900-6567.
