自开展“一带一路”以来，中泰贸易往来愈加频繁，很多国内企业跟随国家的脚步在泰国停驻，很多泰国商人也开始在中国进行投资，中泰两国之间的政治，经济和文化都达到空前友好的状态，但因两国语言的差异，想顺畅地进行沟通就离不开翻译人员的帮忙，因为泰语不像英语等这些国际通用语言，它是属于小语种范畴，今天知行翻译就和大家分享一下做好泰语翻译的方法。
首先，泰语和中文的拼写，发音区别不是太大，而且相比较中文而言，泰语只有元音和辅音，没有另外的文字，因此在学习过程中相对简单，不过泰语的发音是最让人头疼的，因为泰语的很多发音，在中文中没有对应地，泰语在语法上也和中文有着本质的区别，我们熟知的汉语语法：主语，谓语，宾语为一个句子的主干部分，而定语，状语，补语则为枝叶部分，可有无有，但是在泰语中，主谓宾和汉语相同，而状语和补语在泰语中被称为“谓语修饰语”，这一点与汉语不同，因此在做泰语翻译时，应该加以区分。
其次，泰语的修饰手法和汉语也存在很大的不同，就拿比喻来说，有些泰语比喻在汉语里虽然意义相同，但是形象却不同，如果直译过来，不仅不符合汉语习惯，听起来也让人觉得别扭，为了使译文通顺易懂，在泰语翻译时可根据中国文化习俗，保存其比喻意义，改换比喻形象，这样一来，不仅能够让人们理解，也能最大程度的保留原文意义。
再者，我们应该知道每一种语言都有其独特的文化背景，泰语也不例外，在翻译泰语时，会经常遇到一些在特定文化背景下的语句，比如得知好友快结婚时，会问道：“你什么时候请吃喜糖”，这时译员将原话翻译时，应向对方做适当阐述：“请吃喜糖就是结婚的意思”，另外在向泰国商人翻译中国歇后语时，除了翻译本意外，应当向他们适当阐述歇后语的来历，这样有助于他们更好的理解。
总之，知行翻译认为想要做好泰语翻译，不仅需要丰富的语言知识和理解能力，概括能力外，还应该对语言身后的文化背景知识有所了解，这样才能在翻译时更加得心应手，也才不至于出现翻译事故，知行翻译作为国内一家成立15年的老牌翻译公司，不仅拥有非常丰富的泰语翻译经验，而且还拥有大量优秀的泰语翻译精英，时刻为客户提供精准，快速的翻译服务。服务热线400-900-6567.
