最近几年，有这样一个名词一度非常火热，那就是涉外婚姻，所谓涉外婚姻就是指一国公民和另一国公民（包括无国籍人，双国籍人）之间的婚姻，在中国，涉外婚姻的数目在迅速增长， 就拿上海为例，在1980年至1985年，上海出现了涉外婚姻登记数的稳定增长，1985年涉外婚姻登记数达到826对，到了90年代中期，年登记数量突破3000对，一直持续到2001年，那一年的涉外婚姻登记数达到3442对，国家对于涉外婚姻也是保持乐观态度。我们知道涉外婚姻在登记时，因为语言的差异，在沟通或者提交证明时离不开翻译人员，今天知行翻译和大家分享一些涉外婚姻翻译的注意事项。
首先，涉外婚姻在登记结婚时，中国公民需要提供本人身份证和户口簿，所在单位或者户口所在地的街道办事处（乡镇人民政府）出具的婚姻状况证明，如果是再婚需要持有离婚证件或者配偶死亡证明，外国人需要提供本人护照或其他身份，国籍证件，还有公安机关签发的《外国人居留证》或外事部门颁发的身份证件，也可以是来华的入境，居留证件，还有该国驻华使，领馆出具的婚姻状况证明，并且以上证件均需要额外提供翻译件。
其次，上面提到涉外婚姻中涉及的证件需要提供翻译件，在翻译内容时，务必保证准确性和用词规范性，并且该翻译件的内容格式必须符合相关部门的规定，还应在翻译件上加盖翻译专用章或者附有翻译人员的相关资质，否则会被判定无效，进而无法顺利完成涉外婚姻登记，知行翻译友情提示：证明文件的翻译在整个登记过程中非常重要，建议选择有资质的翻译公司去做，这样不仅能最大程度地保证翻译质量，而且也比较容易通过相关部门的审核。
最后，在涉外婚姻中，有时候需要和工作人员进行沟通交流，如果确实有语言障碍的话，可以找一名翻译人员陪同，因为婚姻本就是一件非常神圣的事儿，为了保险起见，知行翻译建议大家选择专业的翻译人员，这样可以在沟通中的用词，表达方式，都显得更加正式，也能提高双方额效率。
以上就是知行翻译为大家介绍的关于涉外婚姻登记时的注意事项，总得来说，进行登记前，双方应该提前准备好需要的证明文件及翻译件，然后清除办理的流程，这样可以快捷很多，作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译拥有丰富的涉外婚姻翻译经验，并且拥有公安部门及相关部门特批的“翻译专用章”，供各类涉外资料的认证服务，全球76种语言的认证，快速准确，全球畅通无阻，欢迎咨询：400-900-6567.
