10月22日，联合国教科文组织赤道几内亚国际生命科学研究奖获奖名单公布，中国科学家屠呦呦获奖，联合国教科文组织官网称，该奖项旨在奖励提高人类生活质量的杰出生命科学研究，颁奖仪式于2020年2月在位于埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的非洲联盟总部举行。往往纷纷称赞：“国之栋梁，当之无愧！”在这些科学研究过程中，很多科研数据及理论需要被记录下来，而后进行总结，这些内容会以论文的形式呈现出来，也就是学术论文。学术论文是用以提供学术会议上宣读，交流，讨论，学术刊物上发表，或用作其他用途的书面文件。它是衡量学术水平和科研能力的重要标志。
如今，中外在学术方面的交流越来越频繁，学术论文的翻译工作有着至关重要的作用，一般学术论文翻译按照论文格式的不同，分文学术论文标题翻译，学术论文摘要翻译，学术论文正文翻译。学术论文翻译与其他翻译类型不同，它更加严谨，涉及专业词汇多，而且对语言要求精炼。今天知行翻译先简单讲一下学术论文标题翻译的注意事项。
首先，学术论文标题一般包括论文题目，副题及各层级标题。虽然标题看起来很简单，实则非常讲究。学术论文标题是对整篇学术论文主题最简明扼要的概括，可以说是整篇论文的“眼睛”。因此学术标题论文翻译的优劣直接决定读者的阅读兴趣。因此在做学术论文标题翻译时，一定要简明扼要，高度概括，力求表意精确。
其次，做学术论文标题翻译时，应当率先抓住标题的中心词，按照中文的表达习惯，标题通常是中心词在后，修饰语在前，而英文标题一般是修饰语在后。找准学术论文标题的中心词是做好学术论文翻译的关键因素，因此在翻译时，不要急着去做，先理清思路，这样会起到事半功倍的效果。
最后，做学术论文标题翻译时，应当注意细节处的翻译，一般学术论文的各层标题的格式和要求不尽相同，比如不同的国家，不同的刊物对译文中词汇的大小写有不同的要求，一般情况下是除冠词，连词，和介词外，其余实词的第一个字母都要大写。当然这也不是绝对的，译员应该根据实际情况进行调整。
以上就是知行翻译分享的关于学术论文中标题翻译的注意事项，后期会逐一分享学术论文的摘要翻译和正文翻译。作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译拥有丰富的论文翻译经验，还拥有完善的质量管控流程，为客户提供更高质量的论文翻译服务。
