时隔一年，第二届中国国际进口博览会已经在上海拉开序幕，作为中国“买全球，惠全球”的抓手，进博会如同一扇开放的大门，让世界再次看到一诺千金的中国行动，惠及达人的中国机遇和计利天下的中国担当。通过数据对比，相较于首届进博会，本次进博会无论是在参展国家，参展企业，都有质的飞跃。
在这个对外交流开放的当代，越来越多的国人选择走出国门，有的是为了游览国外的风景，也有的是为了学习国外的先进技术，也有的是因工作需要成为外派人员，无论是什么情况，都需要在相关部门办理手续，其中最重要的一点就是关于各类证件的翻译。虽然证件翻译看上去比其它翻译类型较为简单，但因其涉及法律，所以在翻译中仍旧需要注意很多方面，今天知行翻译就给大家分享一下证件翻译的注意事项有哪些。
首先，我们知道在申请前往境外时，需要提供具有法律效应的文书和事实的公证文书，这种公证文书具有域外法律效力，因为这种公证文书的特殊性，所以在翻译过程中，切忌个人翻译，应当寻求专业，正规的翻译公司来做。
因为专业翻译公司对此类证明文件的语言，格式等有着熟练的掌握，再就是这类公证文书进行校验时需要提供翻译资质，并且加盖翻译专用章。这两点是个人翻译无法保证，也无法做到的。
再者，做证件翻译时务必要保证公证结构的规范性，一般情况下，此类公证文书有着固定的结构：文首，正文，结尾等，在翻译过程中务必检查译文的结构及官方用语的书写规范，虽然在翻译过程中，有些官方用语看起来毫无用处，但也需要严谨地翻译出来，比如“兹证明”，必须翻译成“This is to certify that…”而不能翻译成“prove”，更不能翻译成其它，这一点必须要注意。
作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译积累了丰富的证件翻译经验，拥有专业的翻译团队和质量管控体系，还拥有由国家工商总局和公安部门联合认证颁布的翻译专用章，为客户提供高质量的证件翻译服务。
