非正式交谈是交流思想、促进双方互相了解的一种重要形式。作为译员,很有必要掌握一些谈话开场引人正题的技巧,尤其是在商务谈判中。如何引谈话、引导谈话是一门艺术。几句得体的开场白，可使主客双方缩小距离、气氛融洽、沟通思想。若是话题引人欠妥、生硬，引不起方交谈兴趣，就会出现“话不投机半句多”的局面，思想交流将无进行。
常用的引起对方交谈的方式有以下六种：
1.以谈论“天气”为契机，找话与对方交谈。天气常是人人关心的事，有话可谈，以此为切人口，引起对方参加谈话，是容易得到积极回应的。例如：
It's hot today, isn't it?今天很热，不是吗?
Dreadful weather, don't you think?这天气真讨厌，你说不是吗？
We have had too much rains these days.这些天来雨水太多了。
2.以对方手中所持物(如书、杂志、报纸等)为题开场，就事论 ，发表些简评，力求使对方产生共鸣，然后再逐渐导入正题。例如：
Excuse me,sir.Are you reading China Sports?对不起，先生，您是在看《中国体育》吗？
Excuse me, sir. Where did you get the China Daily?请问先生您在哪里买的《中国日报》？
3.以时间为话题，引导对方加人谈话。开场可采取问时间，或 以手表不准或出毛病为由与对方攀谈。也可采取问所乘飞机、火 车、轮船等交通工具的起飞、开车和开船的时间引起谈话，然后逐 渐转入正题。例如:
Excuse me, but could you tell me the time?对不起，您能否告诉我现在是什么时间？
Excuse me, but could you tell me when the plane takes off?对不起，您能否告诉我飞机何时起飞?
4.以谈话人周围的环境、典型建筑等作为话题的引导句，以便引起正题，例如:
Your campus is very beautiful.你们的学校太美了.
It's so nice today. Would you like to go out for a walk?今天天气太好了，你想出去散步吗?
5.以近期的新闻和重大消息为题，或询问或评论，以便使对方也来参加交谈。例如:
Mr. Smith, do you know when the Shanghai International Movie Festival opens? 史密斯先生，您知道上海国际电影节什么时候开幕吗?
6.以评论、谈论文艺节目、音乐会、表演、参观某重点项目为话题引子，开始交谈。例如: It's a nice show. The actors just did an excellent job.
这场表演很精彩，演员们表演得很好。
以上所列六种开场白技巧，口译员可视情况选用。不论决定选用什么形式，在转人正题时，其衔接要自然，气氛要友好融洽，顺势利导，这样才能有助于了解对方，使谈话取得预期效果.
