受全球疫情的影响，国内翻译市场出现低迷，往年的十一期间，正是跨国旅游旺季，但是今年的国际旅游行情比较惨淡，陪同翻译更不用说了。所谓陪同翻译就是指在商务陪同，旅游陪同等活动中提供口译的工作，一般包括外语导游，购物陪同，旅游陪同口译，商务口译等。
相比较同声传译，交替传译来说，陪同翻译的难度和要求都比较低，但这并不代表只要会外语就能胜任陪同翻译，它需要发音纯正，还需要较强的口语表达能力和交流能力，翻译准确，流利，并且还要有较强的服务意识和责任心，更离不开大量商务和旅游知识的储备。今天知行翻译公司就给大家科普一下陪同翻译中需要注意什么。
首先，在进行陪同翻译时一定要准备充分并且避免迟到。俗话说“磨刀不误砍柴工”，不管是新手还是经验丰富的陪同翻译员，在进行陪同翻译前都需要认真准备，事先熟悉需要翻译的内容，思考可能涉及到的相关领域，准备不足，翻译不流畅是口译的大忌。至于迟到这个问题更不用多说了，一名优秀的陪同口译员都会提前到达地点，如果遇到突发紧急情况，一定要提前做好沟通。这是最基本的职业素养。
其次，进行陪同翻译时一定要注意着装并学会察言观色。一般陪同翻译项目都需要跟客户坐在一起，因此在着装方面一定要正式，不能邋遢出场，一般都是正装出席。至于察言观色，知行翻译公司认为应该是每个陪同翻译员的必修课，比如客户看不懂菜谱，找不到洗手间或者其他需求时，译员应该及时帮忙解决，不能过于木讷。
最后，进行陪同翻译时，费用一定要提前商量好。大部分国人都觉得“谈钱伤感情”，一般在谈论价格时，双方都比较隐晦，其实在知行翻译公司看来，大可不必一样，在资费方面一定要询问清楚，是按照一次性付费，还是按天进行付费，如果碍于情面不讲明，等到出现分歧时就容易吃亏了。
以上就是知行翻译公司关于陪同翻译的相关介绍，希望对大家有所帮助，在选择陪同翻译服务时，一定要跟专业，正规的翻译公司合作。
