医学文献"it"常现，
一律译"它"不自然，
照抄硬搬意有偏。
译法还原或舍删(一)，
省略主语或宾语(二)，
人称代词译"自己"(三)。
指示代词"that和those"(四),
译"的"，还原,或省去。
it is(was)that(who)(五),
强调句型好翻译。
通常将"是"放句首,
"是……的……"结构更适宜。
It句首形式看(六)，
后面句中主语连。
医学文献“它”常见，
译成汉语“it”可删。
讲解：
还原译法，把代词还原为原来的名词。
省略译法，省略主语，宾语或所有格的人称代词。
把人称代词译为“自己”或“自己的”。
代替前面各词可译成“的”，还原成原来的名词或省略。
它是强调句型时，通常把"是"放在被强调的成分前或用"是……的"句型。
it放在句首，作句中形式主语引出全句，而以不定式或that引导的主语从句放在后面作真正 主语，这是医学文献中常见的一种句型，翻译时“it”略去不译。
