动词之中非谓语，医学文章多必居，
语法作用主、宾、表，宾、补、定、状样样齐。
谓语不用非谓语，汉译切记勿拘泥，
顺意成章更通畅，几种排法译意义。
动名词语常相遇(1)，前面介词应省去，
如果出现不定式(2)，一般按作动词译。
分词若在动词前，形容词语最适宜，
介词短语位其后，翻译可将提前头。
有时位置居后尾，译成状语最适宜，
特别分词单个记，有时不译也达意。
独立结构独立句，译成汉语加连语，
总而言之独个译，均在句中作状语。
讲解：
动名词在医学文献中最常见的用法是做介词的宾语。对于这种短词，翻译时介词可不译出， 而把动名词译成动词，也可和执行动作有关的词一起构成主谓结构。
不定式一般都可作动词来翻译。
例：This causes the ventricle to dilate.
译：这种情况使心室扩张。
①.名词前的分词通常译为形容词，但有的则译为主谓结构。
②.分词短语一般译在被修饰词的前面。
③.在句首或句末说明主语的分词短语可译成谓语，或状语从句。
④.分词独立结构经常译成独立的句子，或加上必要的连接词，译成状语从句。
⑤.有时分词可不译。
