要把中文的医学文章翻译成英语，首先得了解英语医学文章 的基本结构和写作要求。
在翻译医学文章时，我们仅仅做到意思表达清楚是远远不够的。
要使读者准确地理解译文并使译文具有一 定水准的可读性，译文在用词及行文风格等方面还必须符合英语医学文章的结构要求。
英语学术刊物一般对论文的写作格式有如下要求。在对国外有关刊物或学术机构翻泽或投稿时，一定要遵守这些要求。
1.文稿要打印在白纸上，我们中国人习惯使用带格子的稿纸，但对外却不宜使用。
2.文稿要用打印机打印，手写稿一般不予受理；近年来由于现代化办公技术设备的普及，不少刊物要求作者采用计算机打印， 投稿时要附磁盘。
3.文字只能打印在正面，背面不得打字，打印时要隔行打字。 国外杂志一般要求得很具体:如要求隔行单面打印在A4白纸上等。
4.纸张的上下左右多留空间，以便于编辑修改。
5.扉页(即第一页)上只打印文章标题、作者姓名、地址、文摘 和关键词，正文从第二页开始写。
6。对论文翻译字数，不同的杂志有不同的要求，一般为4000个词左右，有时也因体裁不同而异，当然有时亦可根据文章内容做适当的调整。
7.标点准确，数字表达规格一致。 中文标点符号与英文标点符号不完全一样，使用时应注意辨析。
8.禁止杜撰符号和缩写词。
9.正确使用正、斜、黑体字母写法。
正体一般用于书写数学符号及常用公式的缩写、罗马数码、化 学元素符号、温标、计算单位的代号、专用名称、实验及试件编号、 方位和经纬度、生物学学名中的种和属、硬度符号、公差符号以及 光谱符号等。
斜体一般用子代表量、表示标量和算符、物理量的符号、化学 中的浓度单位、生物学中的学名等。
黑体常用于张量等，如张最S、张量T等。
黑斜体常用于矢量及电磁学、力学中某些符号，如矢最A，矢 量B，磁场H，电场E等。
另外，对于所用纸张有的刊物也有明确要求。对于论文标题，有的杂志也有明确的要求。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
📌 严格保密体系，保障客户数据安全
📌 资深译员团队，行业经验5年以上
📌 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
