英语医学文章标题一般都由几个名词加上必要的功能词组合 而成。也就是说，英语医学文章标题一般都是词组式。所以常见的 英语医学文章标题都无谓语动词。
有的医学杂志，如美国的《癌症协会杂志》，则明文规定标题不能写成完整的句子。但从实际情况 来看，英语医学文章标题也并非只有名词短语式一个模式，偶尔也可见到句子式(即主谓式)和疑问式。
词组式标题是英语医学文章标题中最常见的，也是一般情况 下最常采用的标题模式。采用这种模式可使题目简明醒目，易于突出主题。如：
例1：Some Aspects of Renal Tumors
译1：肾瘤浅说
例2：Herpetic Whitlow with Bacterial Abscess
译2：伴有细菌性脓肿的疱疹样化脓性指头炎
例3：Effects of Glucose on Neuroblastoma in Vitro and in vivo
例4：葡萄糖在体外和体内对成神经细胞瘤的疗效
主谓式标题在英美医学杂志中偶尔也可见到，其作用有二:一 是陈述一个事实，二是提出一项呼吁。这种文章内容一般都比较具体、单纯。
例1：Dietary Cholesterol Is Carcinogenic for Human Colon Cancer
译1：食物胆固醇可导致结肠癌
例2：Osteoclasts Are Present in the Giant Cell Variant of Malignant Fibrous Histiocytoma
译2：恶性纤维组织细胞瘤巨细胞变异体中有破骨细胞存在
例3：Let's Do Away With Smallpor
译3：一定要灭绝天花
疑问式标题在英语医学文章中偶尔也可以见到。标题采用疑 问式一般是为了加强语气以引起读者的注意。疑问式标题可以是 句子，也可以是词组。
例1：Can Prostatectomy Be Improved?
译1：前列腺切除术能改进吗？
例2：Must We Specialize Herniorrhaphy for Better Results?
译2：一定要专门改进疝修补术才能取得满意的疗效吗？
需要注意的是，疑问式标书翻译标题句尾一定要加上疑问号。但若以疑 问代词或疑问副词(如:when, what, where, who, how……)开头， 疑问号也可以省略掉。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
📌 严格保密体系，保障客户数据安全
📌 资深译员团队，行业经验5年以上
📌 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
