平时，我们学习英语的过程，涉及到一些地道英语俚语的应用时，总是深受“good good study day day up”这样的“中国式英语”的干扰，面对这些非常简单的单词组合时，很容易把它直译出来，最后造成语句不通畅，甚至会闹出笑话来。
比如：fly in the face,
直译：脸上飞
这样翻译的话，很容易让人产生误解，导致整个句子不通顺，无法继续阅读，而且自己也会觉得很无厘头。
正确翻译：用来形容那些非常嚣张的人们目中无人，狗眼看人低且公开抵抗的意思。
例句：Shall I abandon myself to a dispirited despair, or fly in the face of the Almighty?
我是任凭自己懊丧绝望下去呢，还是公然反抗万能的上帝呢？
英语：“see the red light”
直译：看到红灯
正译：某人预示到危险正在来临（因为我们日常生活中闯红灯是非常危险的行为）
例句：As soon as he led the conversation round to borrowing money I saw the red light .
当他一把话题扯到借钱的事上面，我就感到了危险信号。
当然，在一些相关的行业领域当中，这样有特点的英语习语也是非常的多，比如在会计行业我们会遇到一句: cook the book，千万不要把它理解为“煮书”，那么会让人笑破肚子，它真正的意思为“伪造假账，篡改数字”。在看到很多的英语习语之前一定要睁大自己的眼睛，理解其背后的含义。
英语：cook the book
直译：煮书
如果直译成“煮书”，会让人笑掉大牙，它真正的意思是：“伪造假账，篡改数字”。
另外，还有一个经常搞混的英语习语表达：ten to one。几乎90%上的人都会以为它的意思为“十到一”，但是要是真的这么简单的话，小编就不想做多赘述了。那么ten to one的意思到底是什么意思呢？
它的意思可不是“十至一”的意思，而是我们中文常讲的“十有八九，机率很大”的意味，我们来通过以下的这一例句来学习它的用法：
Ten to one it will be a sunny day tomorrow.（明天十有八九是晴天。）
回顾一下今天的英语表达常识：
(1) Fly in the face: 形容那些非常嚣张的人们目中无人，狗眼看人低且公开抵抗。
(2) See the red light: 预示到危险要来临。
(3) Cook the book: 做假账。
(4) Ten to one: 十有八九，很有可能。
