谁把“Have two left feet”翻译成“有两只左脚”了

       英语作为学习生涯中一门重要的学科，笔者相信很多人都不会忘记，对于现在的学生更是，因为在幼儿园已经接触英语了，笔者仍清晰的记得当初是先学的26个英文字母，然后就是音标，最先接触的单词就是10个阿拉伯数字的英文表达，可是手握英语四级的笔者，面对下面这几个阿拉伯数字，竟然不知所措。

英语“five-and-ten”，翻译过来不就是“五和十”，但是笔者却被一个美国的朋友无情嘲笑，后来他才告诉我，其实“five-and-ten”是一种俚语的表达方式，它的意思是“廉价商品，杂货店，小零售店”的意思，其实“five-and-ten”全称是“five-and-ten-cent store”，只不过美国人习惯直接说“five-and-ten”，这里的“five”表示5分钱，“ten”表示1角钱。

英语“Deep six”翻译过来是“深六”，这是什么鬼，其实它真正的意思是“丢掉，置之不理”的意思，比如：We have to give all our plans the deep six.（我们必须放弃所有计划。）
英语“In seventh heaven”翻译过来是“在第七天堂”，其实在西方的世界里，死后都向往进入天堂，所以这句话的引申义应该是“十分高兴”，比如：After I was given my first camera I was in seventh heaven.（我得到我的第一台照相机后开心极了。）

英语“Have two left feet”翻译过来是“有两只左脚”，这句话有点反常理，因为每个人都只有一只左脚，其实它的引申义是“笨手笨脚，笨拙”的意思，比如：My wife is a good dancer, but I've got two left feet.（我太太舞跳得很好，可是我却笨手笨脚。）

同志们，看完上面这4个词汇的表达，有没有觉得自己可能考了一个假的4/6级，其实这并不能怪谁，只能说我们之前学的英语都只停留在课本上，但是在实际应用中，会有很多中表达意思，就拿我们最熟悉的中文来说，一句话在不同的场合，不同的环境，甚至不同的语气都是不同的意思，所以我们在出国时，应当多去了解本地的风土人情，不然很容易出现表达错误的情况，可能会闹出笑话哦，如果是公司出国考察，谈判选用翻译的话， 一定要选择了解当地一些风土人情的译员，这样才能保证顺利进行。

专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！‌

【核心优势】
✅ ‌专业人工翻译‌：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ ‌多语种覆盖‌：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ ‌全行业解决方案‌：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）

【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务

‌选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！‌
（翻译专线：010-68812830  免费热线：400-808-0506）