交替传译一般用于规模较小地，比如外交会晤，双边谈判，访问考察，或者新闻发布会等只涉及两种工作语言的场合，交替传译的译员一般是坐在会议室里，边听源语讲话边记笔记，当讲者发言结束或停顿时，译员需要清楚，自然，准确，完整地表达源语发言的全部内容信息内容。交替传译也属于翻译行业要求较高的一种职业，不仅需要丰富的经验，而且还要能随机应变地解决突发状况，今天知行翻译就以会议中的交替传译译员为例，他们在翻译时应该注意哪几点。
1事先做好准备工作
首先译员肯定会提前接触到讲演稿或者会议的主要内容，译员应该事先分析内容，而且更好地把文章，段落和句子结构熟记于心，还应对会场所涉及的技术用语或专业用语进行一定地掌握，以做到胸有成竹，游刃有余，对于不同场合的交替传译，主要表现在处理方式和风格把握上的差异，比如在谈判，新闻发布会和开幕式这些严肃，庄重的正式场合下，译员应该立场鲜明，沉稳准确，语速适中，对于会议内容中可能出现的生僻词汇，一定要事先做好词汇表，这样才能更加准确，流利地表达出来。
2具有一定地舞台能力，千万不能怯场
在进行交替传译时，一般双方都会以翻译人员的转述为准，这就要求译员不仅要有丰富的知识，还要有一定的舞台能力，千万不能出现怯场的情况，一定要把源语流畅，清晰，简洁地表达出来，切忌说话磕磕巴巴，平时可以通过多听新闻，多看新闻报道和专业文章，一定要养成朗诵的习惯。
3交替传译辅助设备的配备完善
一场会议的顺利进行，离不开辅助设备的正确使用，最好在现场可以为译员提供一张桌子，这样不仅可以方便译员对会议内容进行做笔记，还可以放会议日程，讲演稿，PPT或者译员自制的词汇表等东西，以方便译员随时翻看，除了这些，最好可以提供话筒支架，如果没有支架，译员就要每次记笔记时把话筒放在桌上，口译时再拿起话筒，这样可能会产生撞击桌面的噪音，如果频繁开关话筒，又会浪费时间和分散自己的注意力，还有可能造成话筒故障。所以辅助设备的完善对于一场会议的进行也是非常重要，这直接关系到译员的发挥水平。
最后，作为交替传译译员应该严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》，千万不可像前几天C罗在参与《晓说》录制时，C罗翻译的不负责任表现，是不成熟不专业，更是不可取的态度，不管从事什么职业，都不应该逾越法律和道德这层底线。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
文章来源:https://zhixingfy.com/knowledge/592.html
