现代英语进入中国的时间可以追溯到清朝时期，但是我国真正开始重视英语教育则是在1960年以后，开始选择英语作为第一外语，特别是1983年以后，英语在高考中，同语文，数学等科目一样对待，而且在国内所有全日制普通大学，除了非英语专业外，一般均以英语为必修课，而其他外语则为选修课，但是在学生时代接触的英语大都是书面英语，这也就意味我们学的都是“哑巴式”英语，很多人英语过了四六级，但是跟外国人交流起来仍然非常吃力，其中一个因素是因为英语口语表达中，也存在很多俚语的存在。
1I think so
在一次工作会议上，一位外国同事提出了一个方案，他询问大家的意见时，习惯性地说了句：“Is it a good idea ?”，这时旁边的小王为了表达自己的积极性，不假思索地说了句：“I think so.”其实小王想表达的意思是：“我觉得是的”，但这个外国同事却一脸茫然地看着他说：“Is that a yes or no?”这时一位旁边的同事才告诉小王“I think so.”并不是表达“我觉得是/我也是这么想”。
其实我们在学习英语的时候，经常会发现“I think so”的意思就是“我这么想/我觉得是”，但是在英语口语中，“I think so=maybe”，大家都知道“maybe”是一种毫无把握，不清楚的含糊回答，所以小王说“I think so”，那个外国同事才会那么茫然。
2I'll think about it
“I'll think about it”的直面意思是“我会考虑一下”，其实外国人经常用这这句话当做拒绝的借口，因为外国人觉得在拒绝别人的时候，如果直接说“NO”，他们会觉得不太礼貌，所以很多人常用“I'll think about it”这句话来委婉地表达自己的意愿，所以在逛商场，有的推线员向你推销时，你可以对他说“I'll think about it”，然后他们就会知趣地离开。其实这种表达在汉语中也是非常常见地，毕竟直接拒绝一个人或多或少都会觉得不好意思，所以更多的人会选择用比较含蓄，委婉的方式表达出来。
其实英语和汉语有异曲同工之妙，有时候虽然我们知道这个词汇的意思，但是把它放在不同的语境中，它所表达的含义时完全不一样的，对于翻译来说也是同样的道理，如果只是根据字面去翻译，那跟机器有什么区别呢，所以人工翻译的重要性在于他们会结合全段语境去进行准确的翻译。
最后，笔者想问大家，汉语中有哪些词汇用不同的语气表达出来，却是另一番意境呢？
