前段时间，外媒在一篇科技文章中阐述了AI和翻译行业的发展前景，文中不断提到，AI翻译的质量逐渐提高，而且在未来几年内大部分企业文件都可以使用机器翻译，这篇文章的发表引起哗然，AI翻译在未来是否能够取代人工翻译的讨论再次被提上日程，但是参与讨论的这些人中，有很大一部分人对AI翻译的发展并不十分了解，甚至是在人云亦云而已，今天知行翻译小编就和大家聊聊这个话题。
首先，我们应该承认AI翻译为人们的生活带来的诸多便利，比如一些旅游景区的实时翻译，一些字幕翻译等等，至于AI翻译的工作原理，AI翻译的工作原理从最初的规则机器翻译，再到后来的统计机器翻译，直到今天被人津津乐道的神经机器翻译，相比较前两个来说，神经机器翻译可谓是里程碑式的，它的建模框架是端到端序列生成模型，将输入序列变换到输入序列的一种框架的方法，它的核心是表征输入序和获取输出序列，我们熟悉的谷歌，科大讯飞和亚马逊等公司的翻译技术都是采用神经机器翻译。
其次，神经机器翻译旨在模仿人类的神经元，建立相应的联系，学习和收集信息，并将输入评估为整个单元，它共分为编码和解码两个阶段，在编码阶段中，来自源语言的文本被输入到机器中，随后被分类到语言向量中，在上下文中相似的单词被放置在可比较的单词向量中，然后进入解码阶段，解码阶段有效且无缝地将矢量发送到目标语言，整个过程，神经机器翻译不仅是翻译单词和词汇，而是在翻译上下文和信息。这种技术革新之前，AI翻译的8成文件中需要人工进行二次校核，而这种技术的问世，使校对率降到2成以下，AI 机翻的发展速度可见一斑。
看到这里，可能有人会得出这样一个结论：人工翻译势必会被AI翻译所取代，诚然，在不久的将来，知行翻译相信AI翻译技术还会再次改革，到那时将会有很多基层的翻译人员面临失业的风险，因为对比来看，在保证同样翻译质量的同时，AI翻译的速度肯定优于人工翻译，但是这并不代表AI翻译将会彻底取代人工翻译，因为对于翻译而言，不仅仅是简单的转换工作，在一些特定的场合它需要加入情感色彩，而这就是人工翻译优于AI翻译的地方，并且在一些重大场合，AI翻译无法做到随机应变。
综上，知行翻译始终坚信AI翻译是无法取代人工翻译，但是作为翻译人员应该做到居安思危，不断强化自己的翻译技能，就像李开复先生曾说的那样，在人工智能摧毁工作的浩劫中，唯有创造性工作才能全身而退，何谓创造性工作，相信此刻大家心里已经有了答案，不是吗？
文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/859.html
