相对于其他类型的口译来说，法庭口译对译员的专业水平有很高要求，如果译员没有经过专业培训和学习，就无法将法律行业一些专有的词汇翻译准确。同时，法庭口译，也是比较难的口译类型，它不光要求译员熟练掌握翻译技巧，而且，对译员的口译熟练程度也有要求。
法庭翻译中，翻译人员必须确保翻译精准，每句话、每个字都不能有偏差。由于所处的环境比较特殊，因此，口译人员要懂得揣摩说话者本身的意思，推敲说话者语言中的细微差别。一定要将说话者的意思，完整的表达出来。
法庭口译人员，还需要"还原"说话者的语言风格。当司法诉讼的那一刻起，法官或者陪审团需要通过说话者的语气和态度，来判断证人的信息和真实性。真正的信息有时候是通过说话者的说话语气判断，而不是从他说的话语中进行判断。
翻译人员需要逐字逐句进行翻译，包括所有的暂停、回避、自我修正、犹豫不决等。
译员肩负着很大的责任，如果某句话解释不当，或者解释错误，被告很可能误解正在发生的失去；法官和陪审团听到的证据可能会扭曲。当发生不良的解释时，法院的英语成员和非英语成员或者证人，几乎不能参加同一场审讯。
证词中的不重要部分，可能会被翻译者忽视，比如省略原始证词中存在的词语，或添加一些不存在的信息，改变语气语调。这样会导致，法官和陪审团没有机会“听到"原始的证词，被告和证人不能完全理解他们提出的问题。
著名的法庭口译员，Susan博士曾经描述了口译员有可能曲解证据的方式："口译员能够使证人的证词比源语更多（或更少）......或者，从证词中删除一些对他们不利的句子。此外，口译员可以律师看起来对证人更加有礼貌或者不屑一顾，与律师合作的次数。
除了高度专业化和苛刻的口译技巧，法庭口译员必须遵守严格的行为守则，有时还面临法律和道德的抉择问题。比如，法庭口译员经常被要求提供一些证据，他们必须拒绝给予；他们可能偷听到被告人的私人谈话，从而掌握案件的证据；被告甚至有可能在私人时刻，向口译员坦白。
