清明小长假刚刚过去，但是假期里发生的一件事却让小赵非常尴尬，他和几个朋友一起约着出去郊游，其中有一个美国朋友，本来那个朋友也能听懂一些中文，可小赵为了卖弄自己在大学辛辛苦苦才考出来的英语6级，他逮住一个机会说了一句“You can say that again？（你能再说一遍吗）”，听完这句话之后，朋友们并没有觉得有什么奇怪，因为每一个单词的意思大家都懂，组合在一起不就是那个意思嘛，但是旁边的美国朋友却有些懵圈，聪明的你知道“You can say that again？”这句话到底是什么意思吗？那就继续往下看吧。
在日常英语表达中，会有很多“You can/can't”开头的短句，单词虽然简单好记，但是有时候它表达的意思却是天壤之别，比如文章开头提到的“You can say that again？”，它的意思并不是“你能再说一遍吗？”而是向对方表达自己赞同的意思，可以翻译成“你说的没错”，这也就难怪那个美国朋友一脸懵圈了。例句：
A：This horrible weather has been killing me.（这恐怖的天气真的折磨我。）
B：You can say that again.（你说的没错。）
像这样的表达方式还有“You can bet your life”，这句话可不能翻译成“你可以赌你的生命”，它真正表达的意思是当你确定某个事情或者事件在未来肯定会发生，可以翻译成“肯定，确切”，比如：A：Will I need a coat today?（今天我需要穿外套吗？）
B：You bet your sweet life! It'scolder than an iceberg out there.（是的。那里比冰山还要冷。）
再和大家科普一个，这句话和咱们常说的“人不可貌相，海水不可斗量”有着相似的意思，它就是“You can't judge a book by its cover.”这句话表面意思就是“不能根据封面去判断一本书”，引申义也就是我们常说的“不能以貌取人”，例句：He seemed like a bit of a jerk to me, but I guess you can't judge a book by itscover.（虽然它看上去有点傻傻的，但我觉得不应该以貌取人。）
最后，知行翻译给大家留一道翻译题：“You can't have your cake and eat it”，这句话的表面意思是“你不能在拥有蛋糕的同时有能吃掉它”，也就是说“吃掉和持续拥有只能选择其一”，这句话和中文里面的哪句话比较相似呢，不知道聪明的你能否猜出来呢？这里知行翻译提个醒，答案出自孟子的《鱼我所欲也》哦。
文章来源:http://zhixingfy.com/term/819.html
