法律翻译的基本原则

法律语言是一种具有规约性的语言分支，因此在翻译中，综合翻译的总体标准同样 适用于法律翻译。我们将法律翻译的原则归纳总结如下：

1.准确性与对等性原则

准确性是法律语言的生命，更是法律语言的灵魂。法律翻译处理法律语言材料时， 必须固守准确性这一首要原则。如:reasonable person是“普通正常人”，而非“通情达理的人”。

香港遗产法中的“personal representative”不能误译作“个人代表”，而是指“遗 嘱执行人”，它包括executor(男遗嘱执行人)、executrix(女遗嘱执行人)或遗产管理人，包括administrator(男遗产管理人)、administratrix〔女遗产管理人)，都是由法庭指定管理死者遗产的人。

2.一致性与同一性原则

某些领域的翻译，特别是文学翻译，同一个概念、内涵或同一事物可用不同的词语 来表达，以免译文词语贫乏。但是对于法律翻译，为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终如一，以免引起歧义，词语一经选定就必须前后统一。

在法律翻译中只要认准并用准了某词语，就千万别怕反复使用该词语。如果怕重复用同一个词表示同一个事物或概念有伤文采，那肯定会牺性法律的准确性。

3.专业性与规范化原则

随着人类社会的发展，行业的划分也越来越复杂和细致。在所有的行业中，法律行业对专业性有着很高的要求。首先，法官和律师要法律方面拥有很丰富的知识和技能，同样，法律英语翻译者也是如此。

因为法律英语翻译是法律专业和英语语言专业的结合。对于法律英语翻译者而言，同时掌握良好的语言能力和法律知识是一个很重要的标准。

4.精练性与简明性原则

法律语言翻译应遵循精炼性与简沽性的原则，即用最少的语词传递最大量的信息。

专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！‌

【核心优势】
✅ ‌专业人工翻译‌：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ ‌多语种覆盖‌：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ ‌全行业解决方案‌：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）

【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务

‌选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！‌
（翻译专线：010-68812830  免费热线：400-808-0506）