学术论文翻译的标准化问题

学术翻译指的是对学术论著的翻译，主要包括著作及论文，为论述文文体，也称论说文、议论文或政论文。exposition侧重对客观事实或学术课题的陈述或论述，而argumentation则强调作者观点的表达。

学术论文翻译特征

1.用词庄重、正式，概念清楚，内涵明确，专业性强；

2.一般不用省略句、感叹句、抒情句；句型完整，结构明晰；多用中长句，多复杂句;

3.文体正式(formal)，语调端重，着重行文的说理性、说服力；

4.篇章和段落的逻辑性较强；

5.学术论文有其特定的体例、程式；一般说来，形式与内容非常统一。

学术论文翻译的标准化问题

学术翻译的词汇分两大类:普通的用词和专业的术语。学术翻译的择词原则趋于端重、典雅、规范、严谨。英语论著的用词多出现大词、长词、抽象词、外来词和专业词。这些词的使用会增强论述文体的“端雅感”。

学术论文翻译中论述文词语翻译问题

1.词义定夺

究竞如何判断行文中准确的词义?过去常说“要看上下文”。其实，更准确的说法应该是:交流决定意义。可以说，学术翻译最紧要的一条就是:准确把握词语的概念，要在使用中考寮词语的意义。这里所谓“文流”指一个从小到大的意义限定阶梯:词语搭配或联立关系、语句联立或连续关系、语段、句段到篇章，即全篇、语篇所属的专业领域、语篇呈现的时空背景。

2.学术翻译中的词义辨析

翻译中的意义把握极为重耍，而学术翻译中尤为如此，因为论述文多用大词 、长词、抽象词、外来词和专业词，较多地涉及词汇意义的辨析，甚至是徽差的分辨。

3.词义色彩及翻译

词义是词的灵魂，由于人们对客观事物的反映和认识是各式各样的，因此词义也是各式各样的。通过对词义色彩的分析研究，可以使我们更全面深人地理解和认识词义。