法律翻译的特殊技巧

翻译文体有其自身的语义和语句特征，因此在进行法律翻泽时， 自然要采用一些与这些语义和语句特征相适应的特殊技巧。

法律翻译的特殊技巧可说是本教程中最重要的部分，也是实 用性最强的部分。它包括定义术语、法律惯用语、关于“Shall” 和“May”的翻译以及标准条款等内容。

1.定义术语

为了对法律文件中所用的术语作出更为详尽具体的规定，以便 使其与一般用语严格区分开来，法律文件常对某些词语另行 予以定义，这些另行予以定义的词语在法律文件中称为定义 词语。

定义术语常被用在一份或多份相关的法律文件中，具 有在该等法律文件中所赋予的特定的含义。定义术语常被律 师用于起草法律文件(如合同、协议等)，以收简洁、具体、全面 之效。

2.关于“Shall”和“May”的翻译

关于“Shall”和“May”的翻译，需从法律规则的自身特点 入手。要想知道法律文件中“Shall”和“May”的翻译，首先要 弄懂法律文件中“Shall”和“May”的用途，这才是问题的关键 所在。

3.标准条款

一份合同，无论有多长、多少复杂，几乎都可以分成两大 部分:标准条款和特定条款。合同的前半部分几乎 都是针对特定内容作出的特定规则，它们会因合同标的或内 容的不同而不同，因此变化较大。

合同的后半部分则多为一般性原则规定，几乎可以不加更改地适用于所有的合同之中，因此被行内人士称为标准条款。

标准条款一般都成为一种定式，内容和格式都相对固定。 如果译者事先对标准条款的翻译有所准备，就可以在翻译的 过程中节省大量的时间，并可确保标准条款的翻译质量。

专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！

【核心优势】
‌专业人工翻译‌：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
‌多语种覆盖‌：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ ‌全行业解决方案‌：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）

【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务

‌选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！‌
（翻译专线：010-68812830  免费热线：400-808-0506）

‌