翻译这种职业在国内和国外是两种截然不同的待遇，在国外，翻译是一项很受人尊重的职业，但是在国内，翻译并不是这样，在大多数人心中，对待翻译的态度大都是“呼之即来挥之即去”的，丝毫没有敬意可言，而且国内很多人觉得只要会说两种语言，就可以当翻译，不要不承认，这是很多人的真实想法，事实上，想要成为一名合格的翻译人员，不只是掌握两门语言那么简单，需要进行专业和刻苦的培训，今天知行翻译就和大家分享一下，那种会两门语言的人的翻译水平是什么样的。
1980年，一名叫威利·拉米雷斯的18岁男孩住进了佛罗里达的一家医院，他的家人想要把情况反馈给护理人员和医生，但是因为语言上的障碍无法进行沟通，这时一名会双语的护理人员主动承担的翻译任务，但是她将病人家属描述的“恶心”这一症状翻译成了“喝醉”，熟悉医术的人应该知道，“恶心”更倾向于是中毒症状，跟“喝醉”是截然不同的，实际上患者是属于脑内出血，可因为护理人员的翻译事故，医生当成了蓄意药物过量来治疗，最后因错过了治疗时机，患者四肢瘫痪，后来法院判医院赔偿上千万美元，至此这个翻译也被称为最“贵”的翻译。
公元340年，古代西方教会领导群伦的圣经学者，哲罗姆出生于罗马帝国斯特里同城，他一生致力于《圣经》的研究，当初为了将《旧约全书》从原版希伯来文翻译成拉丁文，他开始自学希伯来语，但是在学习过程中，他并没有根据三世纪的希腊语版本作为基础，因此在翻译过程中难免出现错误，其中最为经典的莫过于那句“当摩西从西奈山下来是，他的头上散发着光芒”，哲罗姆误将希伯来文的“karan”翻译成“keren”，即英文中的“角”，至此数个世纪的绘画和雕塑中，摩西的头上都长着角。
最后，知行翻译在说一个大家比较熟悉的翻译趣事，日本电子游戏《街霸2》中有这样一句角色台词：“破不了升龙拳，就别想赢”，这句台词被翻译英语时，“升龙”写成了“Sheng Long”，当时翻译人员并没有充分考虑到语境，以为只是游戏的一个新角色而已，以至于后来很多玩家抓狂似的想要搞清楚“升龙”是水，怎么样才能打败他，直到1992年12月，人们才发现被骗。
从上面3个例子中不难看出，翻译并不是一项轻易胜任的工作，它不仅需要扎实的双语基础，而且还需要掌握一定的翻译技巧，还有就是不断的实践，才能真正成为一名合格的翻译人员，最后知行翻译想说，千万不要把“会外语”和翻译划上等号。
