中医用语英语翻译的方法_行业动态_资讯动态

中医用语英语翻译的方法

2017-02-06 11:35:17

0次

英语翻译方法

借用西医用语翻译中医相关的概念王要体现在以下几个方面:

①.有关人体解剖方面的用语

②.有关病症名称

③.治疗方法

直泽，顾名思义，就是按照句子的结构和字面意思进行翻译的一种方法。这种方法的好处是使译语具有较显著的回译性，因而有利于交流。不足之处是运用不当则使泽语显得生硬或不符台泽入语的词法和句法习惯。

所谓意译法，就是根据原文的大意来翻泽，不作逐字逐句的翻译。这种方法在翻译上使用得最为普遍，在中医翻译上也是如此。

由于中医学是中国特有的一种医学体系，从理论到实践都与现代医学迥然不同，这一点在用语上也表现得很突出。

从长期的中医翻译实践来看，翻译法在中医翻译上使用得比较普遍，这也符合现代翻译学关于翻译的概念。由于中医自身的特点及中医国际交流的实际，直译能够达意的当直译，这样可以使译语具有一定的回泽性，有利于中外交流。

如果直译有损于信息的表达或易生歧义，则应考虑意译。因为翻译的首要原则是忠实，这里的“忠实”主要是指忠实于原文之意。只有这样才能实现交流的目的。

总的来看，某些具有民族性的用语予以音译是比较台理的。需要说明的是，这样的词语在中医语言中所占比例很小。不可将音译当成权宜之计，凡遇到不会翻译的地方，音译便大派用场。

老实说，音泽实在是不得已而为之的办法。若有办法又何苦音译呢?音译总是要给读者的理解造成困难的，总是或多或少地影响了信息的转达。

而且音译不能见词明意，对记忆、学习和推广也有很大的妨碍作用。因此，除非万不得已，一般还是少用音译为好。

在中医用语的翻泽上有一种现象，一个词语翻译成英语时一半是音泽一半是意译，如 five zang-organs(五脏)，six fu-organs(六腑)，primordial qi(元气)，Jing-Well(井穴)等等。这类用语的翻译就属于“音意结台”。

“音意结合”式的翻泽并不是中医翻译上的独创，实际上这种译法在其他领域的翻译中也使用得很普遍。

所谓“简洁法”就是指对采用其他翻译法翻译的中医用语进行简洁化的一种方法。

在中医学上，有些用语在翻译时既不能借用西医用语，又不能采用其他简洁的译法，而只能采用常规手法来翻译。因此这部分用语的翻泽一般都略微冗长一些。