法律翻译的常用技巧_翻译知识_资讯动态

法律翻译的常用技巧

2017-01-19 18:45:13

0次

法律翻译的常用技巧

因境择词是翻译中常见的技巧，在法律英语翻译中尤为重要，译者往往需要通过特定的法律语境确定词语的特定意义，一定不要望文生义。

在法律英语翻译中，增译和减译主要是就结构而言。汉语没有冠词，汉语中的名词没有单复数形式，汉语中代词(主要是人称代词和物主代词)的使用频率大大低于英语，此外，汉语中一般不需要指出所属关系。

因此，在英译汉时，我们自然会对原文中的冠词、从属连词等进行结构性的减译，反过来，在汉泽英时，我们就要做相对的增译处理。

英语的句法关系呈“形合”特征，即通过非谓语动词形式和各种从句进行扩展和延伸，这种有形的连接可以使英语句子达到相当的长度。在法律英语中，长句和超长句的出现频率较高，句式结构也相对复杂，是翻泽中的一个难点。

在翻译法律英语长句时，译者往往需要使用分译的手法，根据原句的意义单位将句子化整为零，然后按照汉语的表达方式对拆分后的单位进行重新整合。反过来，在汉译英的过程中，我们常常需要化零为整，对汉语的短句进行组合。

汉语的词句组合一般都遵循时序原则、因果原则和范围原则，也就是说，汉语的语序遵循的是事情发生的先后顺序，逻辑关系反映在时间上的先后顺序、或者范围大小的顺序。

英语的语序受限于核心句型的扩展方式，英语句子以sv结构为轴心，通过名词结构、介词结构、非谓语动词结构以及从句结构进行扩展。英语的状语和定语的位置比汉语更具弹性，状语可置于句首、句尾或句子中间，定语包括前置定语、后置定语和同位语。

因此，英语的语序和汉语的语序有时相去甚远，这种差异在长句中往往表现得更为明显。在法律英语翻译中，译者经常需要根据译语思维的习惯，对语序进行调整，适当的语序调整不仅能使译文自然、流杨，还有助于清晰地表达逻辑关系。

转换是根据译语的表达习惯，对原文的词类进行转换。转换法包括各种不同词类之间的转换，其中动词与名词之间的转换最为频繁。汉语动词的造句功能很强，动宾词组和主谓词组使用十分频繁.给汉语带来一种动态趋势。相比之下，英语动词的造句功能较弱，动词的使用频率明显低于汉语。

此外，英语的形容词和副词也是译者需要关注的重点。与汉语相比，英语的形容词和副词具有更为广泛的表达功能，在翻译时有时需要做词类转换。