法律翻译工作者应具备的条件_翻译知识_资讯动态

法律翻译工作者应具备的条件

2017-01-20 13:29:29

0次

法律翻译工作者应具备的条件

俗话说:法律非儿戏。法律文件的翻译，非严肃认真对待不可。失之毫厘，谬以千里。有时只不过错在一个字、一个标点的翻译上，但也有可能造成严重的法律后果。

要做好法律翻译工作，译者须有良好的源语和目的语语言基础。源语语言基础的好坏直接关系到对原文的理解。

理解是翻译的基础，是翻译过程中最关键的一个环节，对原文缺乏透彻的理解，就谈不上忠实、通顺地用目的语将原文表达出来。

目前起草英文法律文件的律师多数是学英美法的，而起草法律文件所依据的法律又是中国法律，这就要求我们的法律翻译工作者既要熟悉中国法又要熟悉英美法，而且是懂得越多越好。

懂得越多，翻译起来就越有把握，越少出现错误。