长难句的理解和翻译_翻译知识_资讯动态

长难句的理解和翻译

2017-01-20 13:37:50

0次

长难句的理解和翻译

法律文体的语句特征中最易被人垢病的就是其句子的长度。在法律文件中，尤其是普通法法系的英文法律文件中，一个普通的句子往往要占数行乃至数十行之多。因此，给法律文件的理解、表达和翻译凭添了许多麻烦。

译文中的句子太长，即使读完了也很难弄懂其中的含义。

因此，需要采取变通手段，将长句变成短句，使译文读起来更易懂、更流畅。将定语从句原文译成同位语从句，克服了译文拖泥带水、过于冗长的毛病。

括号的有效使用，也可解决译文句子过长的问题，将原文中的定语从句放在括号内，既可以使主句变短，让句子的含义更为集中，又起到补充说明句中主语的作用。

另一个影响译文通顺的问题是句型结构的问题。众所周知，中英文可用于传递相同的信息，但两种语言在信息传递的文字表达方式方面，即句型结构方面，是有很大区别的。

平行结构在法律文件起草中用得十分普遍。平行结构的使用既可以提高法律文体的语域，也可以使条文所要表达的内容更加条理分明、方便读者对条文的理解。

因此，在翻译中，我们也应适当采用这种平行结构，以便在翻译中更有效地再现原文的内容。