英语医学文章书写要求_翻译知识_资讯动态

英语医学文章书写要求

2017-02-07 10:18:08

0次

医学文章书写要求

要把中文的医学文章翻译成英语，首先得了解英语医学文章的基本结构和写作要求。

在翻译医学文章时，我们仅仅做到意思表达清楚是远远不够的。

要使读者准确地理解译文并使译文具有一定水准的可读性，译文在用词及行文风格等方面还必须符合英语医学文章的结构要求。

英语学术刊物一般对论文的写作格式有如下要求。在对国外有关刊物或学术机构翻泽或投稿时，一定要遵守这些要求。

1.文稿要打印在白纸上，我们中国人习惯使用带格子的稿纸，但对外却不宜使用。

2.文稿要用打印机打印，手写稿一般不予受理；近年来由于现代化办公技术设备的普及，不少刊物要求作者采用计算机打印，投稿时要附磁盘。

3.文字只能打印在正面，背面不得打字，打印时要隔行打字。国外杂志一般要求得很具体:如要求隔行单面打印在A4白纸上等。

4.纸张的上下左右多留空间，以便于编辑修改。

5.扉页(即第一页)上只打印文章标题、作者姓名、地址、文摘和关键词，正文从第二页开始写。

6。对论文翻译字数，不同的杂志有不同的要求，一般为4000个词左右，有时也因体裁不同而异，当然有时亦可根据文章内容做适当的调整。

7.标点准确，数字表达规格一致。中文标点符号与英文标点符号不完全一样，使用时应注意辨析。

8.禁止杜撰符号和缩写词。

9.正确使用正、斜、黑体字母写法。

正体一般用于书写数学符号及常用公式的缩写、罗马数码、化学元素符号、温标、计算单位的代号、专用名称、实验及试件编号、方位和经纬度、生物学学名中的种和属、硬度符号、公差符号以及光谱符号等。

斜体一般用子代表量、表示标量和算符、物理量的符号、化学中的浓度单位、生物学中的学名等。

黑体常用于张量等，如张最S、张量T等。

黑斜体常用于矢量及电磁学、力学中某些符号，如矢最A，矢量B，磁场H，电场E等。

另外，对于所用纸张有的刊物也有明确要求。对于论文标题，有的杂志也有明确的要求。