英语医学文章标题中词的大小写问题_翻译知识_资讯动态

英语医学文章标题中词的大小写问题

2017-02-07 10:40:13

0次

医学文章标题中词的大小写

英语医学文章标题的书写格式有以下三种:

1.标题中第一个词的首字母大写

2.标题中所有实词的第一个字母大写

3.标题中每一个词的每一个宇母部大写(包括介词)

在英语医学文章标题的书写中，还有两个问题需要注意:一个是虚词的书写，一个是冠词的省略。很多人对这两个问题认识比较模糊，学术界虽然以前有过一些讨论，但未能形成一个统一的认识。

通过对英美医学刊物及有关书写要求的分析研究，我们对这两个问题提出如下看法，供大家学习参考。

一般来说，虚词(指介词、冠词和连词)在英语医学文章标题中都小写。但实际上也不尽然。有的英语医学刊物对五个字母以下的虚词采取小写，五个字母以上的(包括五个字母)的虚词的书写方式则与实词相同。

综观英美各医学刊物对虚词的书写要求，我们认为按实词书写方式处理五个字母以上的虚词比较合理，值得效仿。不过在实际写作中，有时人们也不太讲究。

关于冠词的省略问题，还是参照国外有关医学刊物的做法比较恰当。国外报刊杂志中，书籍翻译，文章标题前的冠词一般都省略掉，医学文章也不例外。所以当treatment, development, observation等词语放在标题的开头时，冠词一般都应省略掉。

相比之下，不定冠词a(an)的省略与否就比较随意一些。这也许是因为不定冠词本身含有“一”这个实际概念吧。但是从统计数字来看，不定冠词的出现往往有一个条件，即其所限定的词前需有修饰语。

当然这个条件也不是绝对的。正如定冠词一样，绝大多数情况下在句首都应予以省略，但个别情况下为了强调起见，也可不省略。