科技英译常见语法错误_翻译知识_资讯动态

科技英译常见语法错误

2017-02-10 14:15:22

0次

科技英译常见语法错误

语法是语言学的最重要规则之一。作为重要的语言活动，翻译和写作自然与语法密切相关。英语语法在汉译英和英语写作中的重要作用是不言自明的。

由于种种原因，在我国的一些正式出版的科技刊物英译文献中，语法错误相当普遍，再加上修辞问题和逻辑错误，不同程度地影响着作者思想的准确表达，也影响着出版物的语言文字质量。本文对汉译英常见的各种语法错误加以讨论和分析，可望对读者有所裨益。

代词与名词在性、数、格上保持一政，是英语语法的一条重要原则。这种一致性至少包括以下三种情况:一种是代词与其先行词保持一致; 第二种是指示代词与所修饰的名词保持一致;第三种是不定代词与名词保持一致。

在科技英语中，主要是代词与名词数的一致性容易发生错误，即代词与其先行词、指示代词与所修饰的名词在数上不一致。

英语的主语与谓语的一致性主要表现在人称及数的一致。这是英语中最基本的语法规则，但在科技英译的实践中经常看到主、谓不一政的错误。

一般地，英语的复合句中，从句谓语动词的时态须与主句的谓语动词时态保持一致，特别是主语从句与宾语从句更是如此。翻译时应加以注意，否则就会发生时态不一致的错误。

英语动词的时态是英语语法的一个基本范畴。它与动作所发生的时间密切相关，相互呼应，否则就会造成语法错误。

关联词在英语中占有重要地位。在英语表达上，采用复合句，特别是主从复合句，可以简洁准确地表达一个复杂的概念或思想。用来构成复合句的关联词在科技英译中显得尤其重要。

由于关联词的使用比较复杂，加之不同种类的关联词形态又相同，很容易混淆。在翻译时，如关联词使用不当就会造成语法错误。

英语关联词有关系代词、关系副词、从属连词、疑问代词、疑问副词、缩合连接代词、缩合连接副词七类，但在科技英译中最常见的关联词使用错误主要发生在关系代词、关系副词和从属连词等。

这里所说的用词不当是指语法功能上的用词错误，而不是指语义上的措词不当。前者属语法范畴，后者则属语义学范畴。用词不当在科技英译中是一种常见的语病。本节仅就科技英译中动词、介词和副词使用不当造成的语法错误加以讨论。

标点符号在语言表达，特别是书面语言表达中是不可缺少的，如使用不当常造成意思上的混淆。在科技英译或写作中，标点符号(特别是逗号和句号)使用不当的现象时常发生，应当引起著者和译者的注意。