前段时间，小张因公去国外出差，到美国之后，当地的同事（Jack）为表地主之谊，就带小张去了一家餐厅，其实Jack此前来过中国，因此对中国有一点了解，就是请客吃饭的时候，一定要点地丰盛一些，这代表自己对朋友很重视，所以Jack就点了整整一桌菜，两个人吃了很久，肚子撑得实在不行，可是还有两个菜连动都没动，小张也是一个勤俭节约的人，想要把这些饭菜打包带回去，这时Jack示意服务员过来说“Waiter，we can ask for a doggy bag”，当小张听到这句话时，他心里有点失望，这么好的饭菜喂狗太可惜了。
如果你也跟小张想得一样，那真的是大错特错了，Jack根本没有这个意思，而“doggy bag”这个词汇跟“狗”是没有一丁点关系，它真正的意思是“打包剩菜的打包袋”，所以Jack只是向服务员要打包袋，并不是说要把菜喂狗，其实它的来源非常有意思，当初外国人想要打包剩菜，但是害怕自己丢面子，所以不好意思说“打包剩菜”，而是给自己找了一个冠冕堂皇的理由“I'd like to take it home for my dog（我想把这些带回家给狗狗吃）”，时间长了，大家也就都明白了，所以“doggy bag”也就成了“打包袋”。
其实像这样由动物的词汇组成，意思却跟动物没有一点关系的词汇还有很多，比如“butterfly”，它的意思是“蝴蝶”，但是当有人对你说“I have butterflies”，可不要理解成“我有很多蝴蝶”，这句话跟“蝴蝶”没有半点关系，而是对方在对你说“我感到紧张”，比如“I always have butterflies before an exam.（考试前我总是很紧张）”，如果把这个词跟“in my stomach”放在一起，组成“I have butterflies (in my stomach)”，可不要翻译成“我的胃里有好多蝴蝶在飞”，其实它正确的意思跟汉语的“小鹿乱撞”意思很相近。
最后，知行小编考大家一个，在国外逛街时，经常会听到有人说“wear a turtle neck”，其中“turtle”的意思是“乌龟”，而“neck”的意思是“脖子”，字面意思难道是在说“乌龟脖子”？如果你认为是“乌龟脖子”的话，那知行翻译前面讲的全都白听了，那“wear a turtle neck”这句话到底是什么意思呢？欢迎留言。
