“black dog”不能翻译成“黑狗”？

      距离春节越来越近，很多人已经开始蠢蠢欲动，身体还在工作，但是灵魂早已飞回故乡，而今天也是春运开始的第二天，提起春运，知行翻译想起了那句话，什么是春运，春运就是有工作的地方，没有家，有家的地方，没有工作，他乡容不下灵魂，故乡容不下肉身，肉体和灵魂的相互绞撕便形成了春运，往年的春运仿佛一次短暂的人口迁徙活动，但是随着生活水平的提升，很多人不再赶着春运回家过年，而是选择把老人和孩子接回城市过春节，而且有些人会趁这个假期带着老人和孩子出去旅游，有些条件好的家庭会选择出境游，但是在这里知行翻译需要提醒各位出国旅游的朋友们，国外的环境和风情民俗跟国内有很大区别，特别是宗教信仰和民风民俗。因此在于外国人沟通交流时，千万要注意正确使用语言。

对英语有一定了解的人都应该知道“dog”在某些场合和某一词汇搭配时，可以用来表达人，比如我们最常见的”lucky dog”，它表示的就是“幸运儿”的意思，但并不是所有跟“dog”组成的词汇都是这样，比如小张就遇到了这样的尴尬，他的一位外国朋友对他说“I've got a black dog in me”，小张听完疑惑地看着对方，小张心里嘀咕道：“这人脑子坏了， 怎么说自己是黑狗呢”，其实“black dog”的字面意思是指“黑狗”，但是在平时的使用和表达中，它却表示“抑郁症”的意思，这起源于二战时期英国首相丘吉尔的一句话“心中的抑郁就像是个黑狗，一有机会就咬住我不放”，从那以后，“black dog”就成了“抑郁症”的代名词，所以在使用英语和外国人沟通时，一定特别留意这些口语表达习惯，因为英语在某些方面和中文极为相似，就是一词多义。

还有我们会在和外国人交流时，经常听到这个词汇“in the doghouse”，知行翻译相信把这个词汇翻译成“在狗窝里”的不在少数人，其实它和“black dog”差不多，它是当地人在人际交往中比较常用的一个短语，它的真实意思是“大事不妙”，比如“I'm really in the doghouse now. I forgot my girlfriend's birthday.（我忘记女朋友的生日，这下大事不妙了。）”最后的时候，知行翻译再给大家说一个非常熟悉的词汇“hot dog”，很多人都知道它是“热狗”的意思，但是换一个场合使用的，它又有新的意思，大家来猜一下吧？留言者就有可能获得翻译大礼包。