自1978年改革开放以来，出国留学这一热潮便没有再下去，当初很多人出国留学之后，就选择在国外定居，但随着国家综合实力的增加，很多人纷纷回国发展，据统计在去年我国留学人员总数是66.21万人，比2017年增加5.37万人，虽然现在选择出国留学不再像前几年那么复杂，很多学生都是有机会选择出国深造，但是“留学生”的身份在国人之间还是有一定的地位，对于父母来说，孩子是留学生可以成为他们炫耀的资本，很多同龄人也以有一个留学生的朋友而感到与众不同，读者小倩向知行翻译讲述自己作为留学生回国后的种种尴尬。
首先，小倩趁假期回家探亲时，当她一回到家看到满屋的亲戚朋友有些傻眼，原来当她告诉父母自己要回来探亲时，父母为了向亲戚炫耀，便挨个打电话把小倩的七大姑，八大姨全给请到家里，目的就是让他们知道自己的孩子有多优秀，面对父母的这种做法小倩虽然不悦，但也不好说什么，吃完饭之后，大家坐在客厅闲聊时，母亲故意把电视调到一个英文节目，然后让小倩给大家翻译，结果小倩翻译得磕磕巴巴，这时父母觉得很丢脸，在送走亲戚后，他们用指责的语气说：“国外读了这么久的书，连英语都说不好，真是白花钱了”，面对父母的奚落，小倩心里非常委屈。
第二天，同学小颖得知小倩回国便约着出去吃饭，两人吃完饭后，小颖说想请小倩帮忙翻译一份文件，小倩本来不想答应小颖，但是小颖一直说着拜托的话，小倩只好应了下来，接下来的几天里，小倩非常努力地帮小颖翻译文件，当小倩把翻译的文件交给小颖不到半天就接到电话，小颖一上来就说：“还亏你留过学呢，翻译的文件里面有好多错误，害得我被领导批评。”说完挂断了电话，此时小倩心里更加委屈。
其实，知行翻译觉得小倩的遭遇应该是很多留学生的真实写照，之所以会遇到这种误会，知行小编认为是很多人误解了出国留学的意义，出国留学并不是为了学习外语，而是为了体验和国内不同的生活观，价值观，并且从中启发而修正自己的世界观，并且运用自己的世界观去潜移默化地帮助身边的人，这才是留学的真正目的。还有一点就是很多人潜意识地认为只要会外语就可以做翻译，这是一种非常不可取的态度。
某高校外语系主任说过这一句话：“翻译是一门学问，而不是简简单单的直译，文字的推敲，句法的机构都有诸多专业性，能够读懂是一回事，能够翻译好又是另一回事”。因此不要以为只要会外语就能做翻译，岂不是国内绝大多数人都可以做翻译了，毕竟从上个世纪80年代末期开始，我国已经把英语作为第一外语进行学习，很多人学习英语都超过10年以上，可为什么能够成为做翻译的人还是极少数呢？因为翻译需要以外语为基础，经过不断的培训和练习可以地。
最后，知行小编奉劝各位，不要随便麻烦出国留学的朋友帮你翻译内容，更不要凭借自己出国留过学，就私自帮别人翻译，这样做的后果于人于己都不好，俗话说“没有金刚钻，不揽瓷器活”。
