与法律翻译一样，法律术语的翻译不仅要进行语言的转换，而且要涉及法律思维、法律理念的变化、协调和衔接。不同法律制度下的法律概念所具有的差异性在翻译中几乎难以避免。...

在对法律术语进行翻译时，首先要研究所要翻译的源语言法律术语的含义。译者在对所涉及的法律体系进行比较之后，必须在目标语官法律体系中寻找具有相同内容的术语，即必须在目...

要学习中医 英语翻泽 ，首先得了解中医英语翻译的特点，了解它与其他科技英语翻译的异同。只有这样才能抓住本质，学习起来才能有的放矢。中医英语翻译正如中医一样，具有明显...

中医英语翻译难，这是人所共知的事实，但究竟难在何处? 首先，中医语言本身深奥难懂，将其翻译成现代汉语亦不免有诘屈聱牙之弊，更何况译成外语？ 其次，中医用语自身的规范化...

翻泽的第一步是理解，只有正确地理解了原文的意思，才有可能将其准确地翻译成外文。在中医翻译上，对原文的正确理解和在译文中的正确表达有多方面的要求。下面简要地谈谈与此...

1.五行学说的翻译 五行一般有三种泽法:five elements, five phases, wuxing。从目前的使用情况来看， five elements最为流行，且有约定俗成之势，值得采用。 五行中的木、火、土、金、水一般直...

翻译...

1.自然性原则 所谓自然性原则，指的是英语翻泽的中医名词术语应是译入语中自然的对应语。这 就要求我们在翻译时既要考虑到中医的固有特点，又要考虑到自然科学的共同之处。 具...

1.借用西医用语 借用西医用语翻译中医相关的概念王要体现在以下几个方面: ①.有关人体解剖方面的用语 ②.有关病症名称 ③.治疗方法 2.直译法 直泽，顾名思义，就是按照句子的结构...

1.派生(derivation) 指把一些有意义的语言单位予以重新组合并生成新词。派生法常用前缀和后缀来构成 新词。前者如prefabricate，defog等等：后者如consumerism，tubeless等等。 2.复合法(compoun...

中药名称传统上采用拉丁语翻译，近年来也有逐渐采用英语翻译和音译的趋势。下面 就有关问题作一简要介绍。 一、中药名词的拉丁语翻译 中药有源自植物，如甘草，也有源自动物如...

英美人姓名有三部分构成：given name，middle name，surname。 关于人名的书写格式，不同的刊物有不同的要求。 有的杂志要求前两个名称用缩写，第三个名称(相当于中国的姓氏)用全称。 有...

近年来，为了适应网络检索的需要，中国编辑学会及其他一些 医学学会推广一种含有四要素的结构式文摘模式。 这四要素是:目的、方法、结果、结论。我们手头的一份国内有关结构...

文摘编写规则对文摘的编写提出了如下的具体要求: 1.要客观、如实地反映一次文献，切不可加进文摘编写者的 主观见解、解释或评论。如一次文献有明显原则性错误，可加摘者注。...