传统 网上兼职翻译作者通常以句和段为单位来进行翻译，很显然这其中存在很多 的问题。比如说体裁、标题、主题都未考虑在内。这里我们所讨论的主题 跟主位概念是有区别的。
主题是一个抽象的概念，可以用具体的标题来表示，亦可以从话语的 内容来获得。主题指话语中前面句子的共用主题.即作为后面句中谓语的 主语。
【例1】 Tom kissed Mary.
【例2】 Mary was kissed by Tom.
【例3]It was Tom kissed Mary.
以上三个句子的主位分别是Tom, Mary, it，而主题则是Tom吻了
Mary这个事实。因为视角不同，各例表达了作者不同的观点或态度。例9 强调了Tom吻了Mary这个事实;例10强调了Mary被吻;而例11则强调 是Tom吻了Mary.
视角与主题密切相关。一般说来，在特定语篇里.视角相对固定.而 主题可以有多个。主题是视角在语篇中的具体体现。语篇中，每个段落或 者句子都可以有主题，整个语篇可以有总主题、副主题等。
主题有可能与 视角吻合，也有可能与视角不吻合。这给我们的启示是:翻译实践中.译 者领会原文本的意思在很大程度上带有他们的主观理解。证件翻译译者作为原文本 与译本之间的沟通媒介，在转换过程中必须准确把握语篇的主题，要将其 主观理解尽可能客观化.减少主观性。
只要抓住语篇的主颐.就能更好地把握作者的视角或愈图.在语用翻译中就不会偏离最起码的方向(ibid).在话语谋篇布局的过程中.主题很大程度上是由主位化实现的.即话语会按照某个主位来进行组织，这样既利于行文，又利于话语的衔接与连贯，也利于听话人或读者的理解。例如:
【例4】都这么你干你的.他二「他的，爱来不来，爱干不千，那怎么 行呢?
【译文】 How can we get it done if you people all muddle along like this?
【分析】例12原文是汉语中“意合”现象的典型表现.此话语中的 “你千你的，他干他的.爱来不来，爱干不干”四字结构的 并列，表达了同一个信息，逐字逐词的翻译难免出现语义重 复的现象。在此情况下译者需要把握该话语所要表达的主题 和核心信息，对句子信息进行重组.更好地突出话语的主旨。 同时需注意主位化的推进。
上一篇： 不同视角，在翻译语境中的不同含义
下一篇：翻译过程中主体结构的构建技巧
Copyright © 2022 "知行联合翻译公司"
京ICP备15000569号-2版权所有
版权所有