在中医药品对外广告宣传中，除了了解和掌握英语药品广告的基本知识和要求外，还应特别注意一些语言和社会方面的因素，概括起来有以下几点需要注意。
1.语言要通俗化
中医学语言历来古奥晦涩，中医圈外的中国人看起来亦不免有云天雾海之感，更何况外国人!所以在中医药对外广告宜传中，首先要注意的问题就是淡化中医用语，尽最使用明白畅晓的国际通用中医药品广告翻译语来撰写广告。对诸如“活血化癖;通经活络、祛风除湿、行气消肿”这样一些中医学惯用表达法，应一律免加使用，以免影响人们的理解。
2.注意国际动物保护方面的发展
在传统中医药品广告翻译中，一些珍禽走兽的器官被纳入药用。但随着国际动物保护事业的发展，有关国际组织和国家都相继制定了禁止捕杀珍禽走兽的法律，我国在法律上也有相应的规定。有些人在对外宜传自己药品时，没有注意这方面的发展，从而引起了有关人士的不满，本章开头引用的一则广告宜传材料就是典型一例。因此，在中医药品广告翻译时，我们必须密切注意国际及有关区域和 国家的发展动向，切不要花钱为自己的产品作反面宜传。
3.注意有关国家和地区对中医药的限制性规定
很多国家都制定有限制中医药品进口的规定，目的是为了保护本国的医药事业，与商业贸易中的保护主义同出一辙。要改变这一现状，单靠学术或民间的努力是很难实现的。美国与西欧、日本等地区与国家的农产品、汽车贸易的摩擦提示我们，这样的问题只有靠政府间的谈判来解决。
作为广告宜传，则应努力避开这些人为的防线，不要授人以把柄。为此，在制作中医药品广告时，就必须了解有关国家的规定，从而避开“雷区”，另辟大道。
4.注意语言的社会联想意义及某些特定词语含义的变迁
在有些国家中，某些词语由于在长期的使用过程中，中医药品广告翻译带有人所共知的社会联想意义。这种词语的附带意义存在于一定的文化背景下，为生活在该文化背景下的人们所理解和掌握。由于这种众所周知的联想意义，人们一般在日常交流中总是小心翼翼的回避对该类词语的使用。
由此可见，词语的意义同医药卫生翻译一样,也在伴随着社会、政治和文化的发展而处在动态的变化中，并不是一成不变的。因此，在中医药品广告翻译中，一定要注意词语含义的变化，特别要注意特定词语的社会联想意义。不然便会弄巧成拙，使宜传起不到应有的效果。
