11月份对于美国来说是一个特殊的月份，因为11月份的第四个星期四为“感恩节（Thanksgiving Day）”，“感恩节”是美国人民独创的一个古老节日，也是美国人阖家欢聚的节日，最初，感恩节并没有固定的日期，均是由美国各州自行决定，直到美国独立战争之后的1863年，林肯总统宣布感恩节为全国性节日，1941年，美国国会正式将每年11月的第四个星期四定为“感恩节”，感恩节的食俗一般有火鸡，南瓜饼，红莓苔子果酱，甜山芋，玉蜀黍等，提到火鸡，让小编想起一个故事来。
感恩节前夕，一名初到美国的留学生去餐馆吃饭，当服务员把菜单递给他时，他自信地回绝了，因为他看到了图片上那份美味的鸡腿，他回头淡定地对女服务员说：“chicken leg（鸡腿）”，但是女服务员尴尬地站在那里一动不动，而旁边传来一阵阵笑声，留学生怕服务员听不懂，就补充地说：“I‵d like chicken leg”，这句话说话，女服务员竟然满脸通红，而后面的人笑得更开心了，不过好在女服务员明白了留学生的意思，为留学生上了一份鸡腿，然后诡异地说：“Sir this is sexual leg”，事后，留学生向他的美国同学提起此事时，美国同学听完叙述笑得合不拢嘴，他说：“chicken leg”是俚语的表达，是指“站街小姐的腿”，听完这个解释，留学生尴尬地摸摸自己的头。
其实像留学生这样的窘境，很多国人在国外都会遇到，因为我们在学习英语的时候，或多或少都会受到汉语思维的影响，形成“中式英语”，再加上对当地文化及俚语表达不太熟悉，所以经常会闹笑话，那么“鸡腿”用英语应该怎么说呢，其实正确的表达应该是“drumstick”，这是个合成词，它的本义是鼓槌，也就是敲鼓的工具，和鸡腿类似，所以在英语中用“drumstick”指代鸡小腿，也可指代肯德基，麦当劳里面卖的那些鸡小腿，与“鸡小腿”对应的“鸡大腿”可以用“chicken thigh”，单词“thigh”泛指一切大腿，包括人类，猪，羊，牛的大腿。
感恩节属于家庭节日，全国各地，丈夫和妻子，孩子和老人，从市镇到乡村，即使回不了家，也会通过打电话的方式和亲人畅谈，分享感恩的事儿，大家觉得美国的感恩节与中国的哪个传统节日比较相符呢？
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
