关于“中国教育”，知行翻译小编想起了黄晓明在《中国合伙人》说的一句话：“中国学生非常擅于考试，你们无法想象中国学生为了应对考试所付出的辛酸……”这句话无疑将现代中国教育的弊端显露无疑，中国教育就是典型的应试教育，其中最明显地莫过于英语教育，很多人费劲心力过了英语四六级，可是到最后仍旧只会说“yes或no”这类简单的英语，究其原因，是因为国人并不是把英语当做一门语言来学习，而只是单纯地为了应付考试而学，如果不信的话，今天知行翻译就以“fish（鱼）”这个简单的词汇向大家证明一些东西。
首先，知行翻译相信绝大多数人看到“fish”这个词，可以毫不犹豫地说出“鱼”，但是我们可能不了解，当“fish”前面加一些特定的形容词时，你还把“fish”翻译成“鱼”的话，那就会成为别人的笑柄，比如“a big fish，a poor fish”等，可不要依次翻译成“一条大鱼，一条穷鱼”，这两个词汇一般多用于英语俚语中，它们的意思分别是指“大人物，可怜虫”。所以当“fish”前面加上特定形容词时，它一般是特指什么样的人。
当我们见到“a cold fish”时，千万不要翻译成“寒冷的鱼/冰冻的鱼”，它真正的意思指“态度冷淡的人”，也就是我们常说的“冷若冰霜”，比如：I have never seen him smile; he really is a cold fish.（我从未见过他笑，他真是一个冷酷的人。），像这样的还有“a fish story”，如果单纯地翻译字面意思的话，它应该是“一条鱼的故事”，但是它真正的意思和字面意思相差甚大，它常用来指“吹牛夸大，不真实的（事情或者人）”，比如：John's tale sounded to me exactly like a fish story（我认为约翰的故事绝对是吹牛。）
看完之后，你会不会觉得吃惊呢？原本一个简单的英语词汇，在前面加上特定的形容词后，就会变成其他意思，这些英语短句在我们日常学习中肯定没有遇到，包括在英语等级考试中也很少出现，可是它们却是西方人常用的英语俚语，这就是差距，在别人眼里英语只是一门语言工具而已，可是在我们这里，英语却变成了一种应试教育的产物。
在文章的最后，知行翻译给大家留一道题，当看到“a fish out of water ”时，你会翻译成什么呢？难道是“离开水的鱼吗”？赶紧在评论区留下你的答案吧。
