根据报道，5月14日，我国直达越南河内国际道路运输线路正式开通，该线路贯通我国通过河口口岸，友谊关口岸至越南河内，自此，中越国际道路运输便利化水平进一步提升。在中越经贸合作日益密切的当下，越南语翻译服务的重要性不言而喻，越南语是一种与汉语有很大差异的语言，为了提高越南语翻译服务的准确性，北京翻译机构认为需要掌握下面这些技巧。
首先，汉语和越南语有着不同的词汇系统和表达方式，很多中文词汇在越南语中并没有直接对应的词汇。越南语中还有许多带特定文化意义的词汇，这些词汇在中文中没有直接对应的翻译，而且越南语的语法结构与汉语有很多不同之处，明显的区别是越南语的词序和汉语的词序不同。汉语通常使用主谓宾的结构，而越南语的结构中，动词后常常跟随宾语。此外，越南语中有丰富的时态和语气表达方式，而汉语的时态系统相对简单。
其次，中越两国的文化差异很大，这不仅体现在词汇的使用上，也体现在语言的表达方式上。例如，越南语中有许多带有敬语和谦语的表达，而中文的敬语系统较为简单。除此之外，在越南语的句子结构中，常常省略某些成分，很多越南语句子可以在上下文的语境中省略主语或宾语，这在中文中通常需要补充完整的句子成分。
再者，为了提高翻译的准确性，翻译人员需要扎实的语言基础。了解两种语言的语法、词汇、习惯用语等基础知识是重要的。对于越南语翻译者来说，需要加强对越南语的听说读写能力的培养，同时也要熟悉中文的表达习惯和语法结构。此外，翻译人员必须深入了解两种文化的差异与共通之处。翻译时要注意文化差异，避免因不了解文化背景而出现错误翻译。
最后，上下文对翻译的准确性至关重要。翻译人员必须根据上下文来判断词汇或句子的正确翻译，避免因单独翻译而失去原文的意思。此外，翻译人员不仅要具备翻译能力，还要具备一定的语言表达能力，特别是在处理成语、俚语等语言特色时，翻译人员要灵活运用同义词、句式结构等手段，确保翻译质量。
