这段时间，全国各地一直在被新型冠状病毒疫情所困扰，但是在全国人民上下一心地顽强抗争下，疫情已经得到进一步控制，在这场“战役”中，素来有“礼仪之邦”的中国也得到世界很多国家和地区的援助，有的是提供技术支持，有的是提供各种医疗物资。
其中俄罗斯总统普京在2月4日同公众人物会面时谈到新冠病毒疫情这个话题，他说道：“我很希望，我们的中国朋友将能摆脱这种困境。”而且普京还表示，俄罗斯将尽全力支持抵抗新型冠状病毒，各方都希望相关措施能够尽早起效，而且越有效越好。
时隔一天，在2月5日，普京在莫斯科克里姆林宫接受多国使节递交国书的仪式上，再次谈到这个话题，普京表示：“中国和我们都面临着新冠病毒疫情蔓延的风险，中国正在采取果断有力措施与之斗争，我们准备向友好的中国人民提供一切援助”。
作为21世纪俄罗斯最具影响力的人物，普京总统从1999年接过俄罗斯宪法时，就是俄罗斯希望的化身，在他的治理下，刚刚经历苏联解体后，满目疮痍的俄罗斯一步步重回世界强国之列。普京任职期间，俄罗斯在军事与政治实力上均有相当的提升，政治以及法制上都获得了稳定发展。但在民主方面遭到很多争议，可以说是一名名副其实的铁腕总统，但这样一位铁腕总统也有另外一面。
据俄罗斯通讯社16日报道，俄罗斯外交部的翻译们在“俄罗斯1”电视频道当日播出的一档节目中，讲述了在给普京总统当翻译时遇到的困难。据外交部翻译阿列克谢·萨迪科夫回忆道：在2017年圣彼得堡国际经济论坛发表讲话时，普京总统开玩笑地对一位听众说了句“稍息”。这完全出乎意料，当时我犹豫了半秒钟才想出一个译法，好在翻译对了。要知道当时我完全是凭猜测翻译的。
在2019年4月份，普京总统在圣彼得堡与瑞典首相斯特凡·勒文举行会谈，在谈及两国经济关系时，普京将瑞典商人称作“朋友”，但翻译却使用了“伙伴”这个较为中立的词语。普京总统当即向翻译提出异议，不过高情商的普京总统开玩笑地说：“我说的是朋友，而他却翻译成了伙伴，简直就是土匪”。
在知行君看来，不管是对于外交部的高翻，还是普通的一名翻译人员都应该铭记翻译的准则，在全球化经济发展迅猛的今天，翻译起着很重要的作用，有时候小小的翻译失误都会造成误会，如果上升到国家层面，也许就会影响邦交。因此在知行君看来，翻译不单单是一种职业，更是一份担当。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
